Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

el problema sigue

Толкование Перевод

1 remain

rə'mein
verb

1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) quedar

2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) permanecer, quedarse

3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) permanecer, continuar

•

- remainder
- remains

remain vb

1. quedar

only a few people remain in the village en el pueblo quedan muy pocas personas

2. permanecer / seguir

the house has remained empty since he died la casa ha permanecido vacía desde que murió

remain

tr[rɪ'meɪn]

intransitive verb

1 (stay) quedarse, permanecer

2 (be left) quedar, sobrar

3 (continue) seguir, continuar, permanecer

plural noun remains

1 restos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it only remains for me to... solo me queda...

it remains to be seen whether... queda por ver si..., está por ver si...

remain [ri'meɪn] vi

1) : quedar

very little remains: queda muy poco

the remaining 10 minutes: los 10 minutos que quedan

2) stay: quedarse, permanecer

3) continue: continuar, seguir

to remain the same: continuar siendo igual

4)

to remain to : quedar por

to remain to be done: quedar por hacer

it remains to be seen: está por ver

remain

n.

• restos s.m.pl.

• sobras s.f.pl.

v.

• continuar v.

• durar v.

• permanecer v.

• quedar v.

• quedarse v.

• restar v.

• sobrar v.

rɪ'meɪn
intransitive verb

1)

a) (+ adj or adv compl) ( continue to be) seguir*, continuar*

he remained silent/standing — se mantuvo en silencio/se quedó de pie

her condition remains critical — su estado sigue siendo crítico, continúa en estado crítico

these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor

please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)

I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente

b) ( stay) quedarse, permanecer* (frml)

to remain behind — quedarse

2)

a) ( be left) quedar

this is all that remains of the city — esto es todo lo que queda de la ciudad

the fact remains that... — el hecho es que..., sigue siendo cierto que...

to remain to + INF: what still remains to be done? ¿qué queda por hacer?; that remains to be seen — eso está por verse

b) remaining pres p

they spent the remaining day in Paris — pasaron el día que les quedaba en París

the remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante

[rɪ'meɪn]
VI
1) (=be left) quedar

little now remains of the old city — poco queda ya del casco antiguo

the few pleasures that remain to me — los pocos placeres que me quedan

much remains to be done — queda mucho por hacer

nothing remains to be said — no queda nada por decir, no hay nada más que decir

nothing remains but to accept — no queda más remedio que aceptar

it only remains to thank you — solo queda darle las gracias

that remains to be seen — eso está por ver

2) (=continue to be) seguir, continuar

the problem remains unsolved — el problema sigue or continúa sin resolverse

he remained a formidable opponent — siguió or continuó siendo un rival formidable

to remain seated/standing — permanecer sentado/de pie

to remain faithful to sb — seguir or permanecer fiel a algn

they remained silent — permanecieron en silencio

the government remained in control — el gobierno mantuvo or sostuvo el control

the two men have remained friends — los dos hombres han seguido siendo amigos

if the weather remains fine — si el tiempo sigue bueno

the fact remains that... — (referring to previous statement) no es menos cierto que..., sigue siendo un hecho que...

3) (=stay) quedarse

we remained there three weeks — nos quedamos allí tres semanas

to remain behind — (gen) quedarse; (after school) quedarse después de las clases

4) (in letters)

I remain, yours faithfully — le saluda atentamente

* * *
[rɪ'meɪn]
intransitive verb

1)

a) (+ adj or adv compl) ( continue to be) seguir*, continuar*

he remained silent/standing — se mantuvo en silencio/se quedó de pie

her condition remains critical — su estado sigue siendo crítico, continúa en estado crítico

these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor

please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)

I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente

b) ( stay) quedarse, permanecer* (frml)

to remain behind — quedarse

2)

a) ( be left) quedar

this is all that remains of the city — esto es todo lo que queda de la ciudad

the fact remains that... — el hecho es que..., sigue siendo cierto que...

to remain to + INF: what still remains to be done? ¿qué queda por hacer?; that remains to be seen — eso está por verse

b) remaining pres p

they spent the remaining day in Paris — pasaron el día que les quedaba en París

the remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante

English-spanish dictionary > remain
2 question

'kwes ən
1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) pregunta

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) cuestión, problema

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) pregunta, problema

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) (sin) duda

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) posibilidad

2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) interrogar

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) cuestionar, poner en duda

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question

question¹ n

1. pregunta

can I ask you a question? ¿puedo hacerte una pregunta?

2. cuestión / problema / asunto

it's a difficult question to solve es un problema difícil de resolver

question² vb

1. hacer preguntas / interrogar

police questioned the suspect about the robbery la policía interrogó al sospechoso sobre el robo

2. dudar de / cuestionar

nobody questions his authority nadie cuestiona su autoridad

question

tr['kwesʧən]

noun

1 pregunta

2 (in exam) pregunta, problema nombre masculino

3 (problem, issue) cuestión nombre femenino, problema nombre masculino

■ the Basque question el problema del País Vasco

4 (topic, matter) cuestión nombre femenino, asunto

■ there is still the question of expenses todavía queda el asunto de los gastos

transitive verb

1 hacer preguntas a, interrogar

■ she questioned the girl le hizo preguntas a la niña

■ the detained are being questioned about the holdup están interrogando a los detenidos sobre el atraco

2 (cast doubt on) cuestionar, poner en duda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's a question of se trata de, es cuestión de

■ it's a question of time es cuestión de tiempo

out of the question imposible, impensable

that is the question de eso se trata, he aquí la dificultad

to call into question poner en duda, dudar de

without question sin rechistar

■ she did it without question lo hizo sin rechistar

question mark (punctuation mark) signo de interrogación, interrogación nombre femenino, interrogante nombre masculino 2 (doubt) interrogante nombre masculino

question tag coletilla

question ['kwɛsʧən] vt

1) ask: preguntar

2) doubt: poner en duda, cuestionar

3) interrogate: interrogar

question vi

inquire: inquirir, preguntar

question n

1) query: pregunta f

2) issue: asunto m, problema f, cuestión f

3) possibility: posibilidad f

it's out of the question: es indiscutible

4) doubt: duda f

to call into question: poner en duda

question

adj.

• interrogante adj.

n.

• asunto s.m.

• cuestión s.f.

• interrogación s.f.

• pregunta s.f.

• problema s.m.

v.

• cuestionar v.

• disputar v.

• hacer preguntas a v.

• interrogar v.

• preguntar v.

I 'kwestʃən
noun

a) c ( inquiry) pregunta f

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

he finally popped the question — finalmente le pidió que se casara con él

b) c (in quiz, exam) pregunta f

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

c) c (issue, problem) cuestión f, asunto m, problema m

the person in question — la persona en cuestión

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

that is not the question — no se trata de eso

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

d) u ( doubt) duda f

beyond question — fuera de duda

to call something into question — poner* algo en duda

there's no question about it — no cabe duda

e) u ( possibility) posibilidad f

there was no question of escaping — no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question — es totalmente imposible

II

transitive verb

a) \<\<person\>\> hacerle* preguntas a; \<\<suspect/student\>\> interrogar*

b) ( doubt) \<\<integrity/motives\>\> poner* en duda

['kwestʃǝn]
1. N

1) (=query) (also in exam) pregunta f

(are there) any questions? — ¿(hay) alguna pregunta?

• to ask (sb) a question — hacer una pregunta (a algn)

ask yourself this question — hágase esta pregunta

what a question to ask! — ¡vaya preguntita!

there's a reward for the painting's return, no questions asked — se ofrece una recompensa sin preguntas por la devolución del cuadro

ask me no questions and I'll tell you no lies — más vale que no me preguntes

• "why didn't you appoint him a year ago?" - " good question" — -¿por qué no lo nombraste hace un año? -buena pregunta or -eso me pregunto yo

• he posed three questions — hizo or planteó tres preguntas

• to put a question to sb — frm hacer una pregunta a algn

• to put down a question to or for sb — (Parl) formular una pregunta a algn

• to obey orders without question — obedecer órdenes sin rechistar

- the 64,000 dollar question
leading 2., open 1., 10), personal 1., 4), pop I, 3., 2), trick 3.
2) (=matter, issue) cuestión f

the Palestinian question — la cuestión palestina

that is the question — de eso se trata, esa es la cuestión

that is not the question — no se trata de eso, no es cuestión de eso

• at the time in question — a la hora en cuestión

• it is not simply a question of money — no se trata simplemente de dinero, no es una simple cuestión de dinero

• this raises the question of her suitability — esto plantea la cuestión de si es la persona adecuada

• it's only a question of time before he finds out — solo es cuestión de tiempo que se entere
beg 1., 1)
3) (=possibility) posibilidad f

• there is no question of outside help — no hay posibilidad de ayuda externa

there can be no question of your resigning — su dimisión no se puede admitir

• it's out of the question! — ¡imposible!, ¡ni hablar!

an interest rate cut is out of the question — un recorte de los tipos de interés es imposible

4) (=doubt) duda f

there is no question about it — no cabe la menor duda de esto

• as a manager, her ability is beyond question — como directora, su capacidad está fuera de toda duda

• to bring or call sth into question — poner algo en duda

my integrity has been brought or called into question — mi integridad se ha puesto en duda

• to be in question — estar en duda

your professional ability is not in question — no es tu capacidad como profesional lo que se pone en duda

his findings pose questions about the future of these drugs — sus descubrimientos hacen que se planteen preguntas sobre el futuro de estas drogas

• this disaster raises questions about air safety in the region — con el desastre se ha puesto en duda la seguridad aérea en la zona

• the question remains (as to) whether he can be trusted — la duda or la cuestión sigue siendo si se puede confiar en él

the question remains: how did she escape? — la pregunta sigue ahí: ¿cómo escapó?

• there is some question as to whether he will sign — hay or existen ciertas dudas sobre si firmará

• without question — sin duda, indudablemente

5) (at meeting) cuestión f, asunto m

to move the previous question — plantear la cuestión previa

to put the question (to a vote) — someter la moción a votación

2. VT

1) (=interrogate) [+ exam candidate, interviewee] hacer preguntas a; [+ suspect] interrogar; (Parl) [+ minister, secretary] interpelar

you will be questioned on one of three topics — se te harán preguntas sobre uno de tres temas

a suspect is being questioned by police — la policía está interrogando a un sospechoso

they questioned him about his past — le hicieron preguntas or le preguntaron acerca de su pasado

the minister was questioned about his statement to Parliament — se interpeló al ministro sobre su declaración ante el Parlamento

2) (=doubt) [+ honesty, loyalty, motives] dudar de, poner en duda; [+ decision, beliefs] poner en duda, cuestionar

3.

CPD

question mark N — (lit) signo m de interrogación; (fig) interrogante m or f

a big question mark hangs over his future — se plantea un enorme interrogante sobre su futuro

question master N — interrogador m

question tag N — coletilla f interrogativa

question time N — (Brit) (Parl) sesión f de interpelaciones a los ministros

* * *

I ['kwestʃən]
noun

a) c ( inquiry) pregunta f

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

he finally popped the question — finalmente le pidió que se casara con él

b) c (in quiz, exam) pregunta f

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

c) c (issue, problem) cuestión f, asunto m, problema m

the person in question — la persona en cuestión

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

that is not the question — no se trata de eso

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

d) u ( doubt) duda f

beyond question — fuera de duda

to call something into question — poner* algo en duda

there's no question about it — no cabe duda

e) u ( possibility) posibilidad f

there was no question of escaping — no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question — es totalmente imposible

II

transitive verb

a) \<\<person\>\> hacerle* preguntas a; \<\<suspect/student\>\> interrogar*

b) ( doubt) \<\<integrity/motives\>\> poner* en duda

English-spanish dictionary > question
3 stand

stænd
1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.)

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.)

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.)

4) (to remain unchanged: This law still stands.)

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.)

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?)

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.)

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.)

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.)

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!)

2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.)

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.)

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.)

5) ((American) a witness box in a law court.)

•

- take the stand
- standing
3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.)

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.)

•

- stand-by

4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.)

5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.)

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to

stand¹ n tribuna / gradería

we had a good view from our seats in the stand veíamos bien desde nuestras localidades en la tribuna

stand² vb

1. estar de pie

there were no seats so I had to stand no había asientos así que tuve que estar de pie

2. ponerse de pie / levantarse

everyone stood when the headmaster came in al entrar el director, todo el mundo se puso de pie

3. estar

the church stands on a hill la iglesia está en una colina

they were standing on the corner estaban en la esquina

4. poner

stand over there in the corner ponte allí en el rincón

5. aguantar / soportar

I can't stand spiders no soporto las arañas

stand still! ¡estáte quieto! / ¡no te muevas!

El pasado y participio pasado de stand es stood

stand m (pl stands) Com stand ' stand' also found in these entries: Spanish: abordaje - aguantar - arisca - arisco - así - atragantarse - atravesarse - atril - banquillo - brazo - campar - cara - caseta - condescendencia - contemplación - convoy - cruzarse - cuadrarse - desorganizada - desorganizado - despuntar - destacar - destacarse - distinguirse - dominar - elevarse - erguirse - erizar - erizarse - estrado - expositor - expositora - flojera - frente - fritura - gorda - gordo - imponer - intríngulis - levantarse - obstaculizar - pabellón - parar - parada - parado - paragüero - pararse - paripé - perchero - pie English: angular - bear - booth - chance - end - fast - hair - humour - hypocrite - leg - news-stand - one-night - pace - stand - stand about - stand around - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand for - stand in - stand out - stand over - stand up - stand-in - stand-off - stand-offishness - stand-to - stand-up comic - standby ticket - still - stood - taxi stand - wastefulness - whereas - witness stand - attention - band - bristle - clear - coat - crowd - ease - freeze - get - grand - ground - hand - head

stand

tr[stænd]

noun

1 (position) lugar nombre masculino, sitio; (attitude, opinion) posición nombre femenino, postura; (defence, resistence) resistencia

■ she took up her stand by the window se colocó en su sitio al lado de la ventana

■ we took a stand against the proposal adoptamos una postura contraria a la propuesta

■ Custer's last stand la última batalla de Custer

2 (of lamp, sculpture, etc) pie nombre masculino, pedestal nombre masculino, base nombre femenino

3 (stall - in market) puesto, tenderete nombre masculino; (- at exhibition) stand nombre masculino; (- at fair) caseta, barraca

4 (for taxis) parada

5 SMALLSPORT/SMALL (in stadium) tribuna

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (witness box) estrado

■ he took the stand subió al estrado

intransitive verb (pt & pp stood tr[stʊd])

1 (person - be on one's feet) estar de pie, estar; (- get up) ponerse de pie, levantarse; (- remain on one's feet) quedarse de pie; (- take up position) ponerse

■ stand still! ¡estáte quieto,-a!, ¡no te muevas!

■ stand over there ponte allí

■ she was standing in the queue estaba en la cola

■ they were standing at the bar estaban en la barra

■ he was too weak to stand estaba demasiado débil para tenerse en pie

■ there were no seats and we had to stand no quedaban asientos y tuvimos que quedarnos de pie

■ don't just stand there! ¡no te quedes allí parado!

2 (measure - height) medir; (- value, level) marcar, alcanzar

■ he stands six feet mide dos metros

■ the building stands over 40 metres high el edificio mide 40 metros de altura

■ inflation stands at 6% la inflación alcanza el 6%

■ the score stands at 2-0 el marcador señala 2-0

3 (thing - be situated) estar, encontrarse, haber

■ a temple once stood here antes aquí había un templo

■ in the corner stands a grand piano hay un piano de cola en el rincón

■ the train standing at platform one el tren que está en el andén número uno

■ the car has stood in the garage for years el coche lleva años en el garaje

■ few buildings were left standing pocos edificios quedaban en pie

4 (remain valid) seguir en pie, seguir vigente

■ my offer still stands mi oferta sigue en pie

■ what I said still stands lo que dije sigue siendo válido

■ the court ruling stands el fallo es válido

5 (be in a certain condition) estar

■ that house has stood empty for ages hace mucho tiempo que esa casa está vacía

■ the machines stand idle las máquinas están paradas

■ I stand corrected tienes (toda la) razón

■ he stands high in their opinion tienen muy buena opinión de él, le tienen mucho respeto

■ I stand accused of murder se me acusa de asesinato

6 (be in particular situation) estar

■ how do things stand between you and your boss? ¿cómo están las cosas entre tu jefe y tú?

■ as things stand tal (y) como están las cosas

7 (take attitude, policy) adoptar una postura

■ where do you stand on abortion? ¿cuál es tu posición sobre el aborto?

■ we want to know how you stand on this issue queremos saber cuál es tu postura sobre este tema

8 (be likely to) poder

■ we stand to win a lot of money podríamos ganar mucho dinero

■ he stands to lose a fortune podría llegar a perder una fortuna

9 (liquid) estancar; (mixture) reposar

■ the water lay standing in pools había charcos de agua

■ leave the mixture to stand dejar reposar la mezcla

10 SMALLPOLITICS/SMALL (run) presentarse

■ she's going to stand for election va a presentarse como candidata

transitive verb

1 (place) poner, colocar

■ she stood the photo on the mantelpiece colocó la foto en la repisa

■ I stood the boy on a box so he could see the procession puso el niño encima de un caja para que viera el desfile

■ stand it against the wall ponlo contra la pared

2 familiar (bear, tolerate) aguantar, soportar; (endure, withstand) soportar, resistir

■ I can't stand the sight of him no puedo ni verlo

■ she couldn't stand the noise any longer no podía aguantar más el ruido

■ my nerves won't take much more mis nervios no aguantarán mucho más

■ he can't stand opera no soporta la opera

■ I can't stand being made to wait no soporto que me hagan esperar

■ will it stand the test of time? ¿resistirá el paso del tiempo?

■ it won't stand close examination no resistirá un examen minucioso

3 familiar (invite) invitar

■ I'll stand you a drink te invitaré a una copa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'No standing' SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL "Prohibido estacionarse"

'Stand and deliver!' "La bolsa o la vida"

to do something standing on one's head hacer algo con los ojos cerrados

to know where one stands saber a qué atenerse

to make a stand against (gen) oponer resistencia a 2 (mil) resistir a

not to stand a chance no tener ni la más remota posibilidad

to stand bail (for somebody) salir fiador,-ra (por alguien)

to stand clear (of something) apartarse (de algo)

■ stand clear of the doors! ¡apártense de las puertas!

to stand fast / stand firm mantenerse firme

to stand guard over vigilar

to stand in the way of impedir, obstaculizar, poner trabas a

■ we don't want to stand in the way of progress no queremos impedir el progreso

to stand on ceremony ser muy ceremonioso,-a

to stand one's ground mantenerse firme, seguir en sus trece

to stand on one's head hacer el pino

to stand on one's own two feet apañárselas solo,-a

to stand out a mile saltar a la vista

to stand somebody in good stead resultarle muy útil a alguien

to stand something on its head dar la vuelta a algo, poner algo patas arriba

to stand to attention estar firmes, cuadrarse

to stand to reason ser lógico,-a

to stand trial ser procesado,-a

to stand up and be counted dar la cara por sus principios

cake stand bandeja para pasteles

coat stand / hat stand perchero

newspaper stand quiosco

stand ['stænd] v, stood ['stʊd] ; standing vi

1) : estar de pie, estar parado

I was standing on the corner: estaba parada en la esquina

2) or to stand up : levantarse, pararse, ponerse de pie

3) (indicating a specified position or location)

they stand third in the country: ocupan el tercer lugar en el país

the machines are standing idle: las máquinas están paradas

4) (referring to an opinion)

how does he stand on the matter?: ¿cuál es su postura respecto al asunto?

5) be: estar

the house stands on a hill: la casa está en una colina

6) continue: seguir

the order still stands: el mandato sigue vigente

stand vt

1) place, set: poner, colocar

he stood them in a row: los colocó en hilera

2) tolerate: aguantar, soportar

he can't stand her: no la puede tragar

3)

to stand firm : mantenerse firme

4)

to stand guard : hacer la guardia

stand n

1) resistance: resistencia f

to make a stand against: resistir a

2) booth, stall: stand m, puesto m, kiosko m (para vender periódicos, etc)

3) base: pie m, base f

4) : grupo m (de árboles, etc.)

5) position: posición f, postura f

6) stands npl

grandstand: tribuna f

stand

n.

• apostadero s.m.

• banca s.f.

• caseta s.f.

• etapa s.f.

• parada s.f.

• pedestal s.m.

• pie s.m.

• posición s.f.

• postura s.f.

• puesto s.m.

• quiosco s.m.

• soporte s.m.

• tarima s.f. (Election, UK)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: stood) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• resistir v.

• soportar v.

stænd
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

[stænd] (vb: pt, pp stood)
1. N

1) (=position) posición f, puesto m

to take up a stand near the door — colocarse cerca de la puerta

2) (fig) (=stance) actitud f, postura f

to take a stand on an issue — adoptar una actitud hacia una cuestión

to take a firm stand — adoptar una actitud firme

3) (Mil)

the stand of the Australians at Tobruk — la resistencia de los australianos en Tobruk

Custer's last stand — la última batalla del General Custer

- make a stand

to make or take a stand against sth — oponer resistencia a algo
one-night stand
4) (for taxis) parada f (de taxis)

5) (=lamp stand) pie m; (=music stand) atril m; (=hallstand) perchero m

6) (=newspaper stand) quiosco m, puesto m (esp LAm); (=market stall) puesto m; (in shop) estante m, puesto m; (at exhibition) caseta f, stand m; (=bandstand) quiosco m

7) (Sport) (=grandstand) tribuna f

8) (Jur) estrado m

to take the stand — (esp US) (=go into witness box) subir a la tribuna de los testigos; (=give evidence) prestar declaración

9) [of trees] hilera f, grupo m

10) *** (=erection) empalme *** m

11) = standstill

2. VT

1) (=place) poner, colocar

to stand sth against the wall — apoyar algo en la pared

to stand a vase on a table — poner un florero sobre una mesa

2) (=withstand) resistir

it won't stand serious examination — no resistirá un examen detallado

it won't stand the cold — no resiste el or al frío

his heart couldn't stand the shock — su corazón no resistió el or al choque

- stand one's ground

- if you can't stand the heat, get out of the kitchen

3) (=tolerate) aguantar

I can stand anything but that — lo aguanto todo menos eso

I can't stand it any longer! — ¡no aguanto más!

I can't stand Debussy — no aguanto a Debussy

I can't stand (the sight of) him — no lo aguanto, no lo puedo tragar

I can't stand waiting for people — no aguanto or soporto que me hagan esperar
chance 1., 3)
4) * (=pay for)

to stand sb a drink/meal — invitar a algn a una copa/a comer

he stood me lunch — me pagó la comida

the company will have to stand the loss — la compañía tendrá que encargarse de las pérdidas

3. VI

1) (=be upright) estar de pie or derecho, estar parado (LAm)

he could hardly stand — hasta tenía problemas para ponerse de pie

the house is still standing — la casa sigue en pie

we must stand together — (fig) debemos unirnos or ser solidarios

- stand on one's own two feet

- stand tall
ease 1., 4)
2) (=get up) levantarse, pararse (LAm)

all stand! — ¡levántense!

3) (=stay, stand still)

they were standing at the bar — estaban juntos al bar

to stand in the doorway — estar en la puerta

don't just stand there, do something! — ¡no te quedes ahí parado, haz algo!

they stood patiently in the rain — se quedaron esperando pacientemente bajo la lluvia

to stand talking — seguir hablando, quedarse a hablar

we stood chatting for half an hour — charlamos durante media hora, pasamos media hora charlando

stand and deliver! — ¡la bolsa o la vida!

- he left the others standing

4) (=tread)

to stand on sth — pisar algo

you're standing on my foot — me estás pisando

he stood on the beetle — pisó el escarabajo

he stood on the brakes — (Aut) * pisó el freno a fondo

5) (=measure) medir

he stands a good six feet — mide seis pies largos

the tower stands 50m high — la torre tiene 50m de alta

the mountain stands 3,000m high — la montaña tiene una altura de 3.000m

6) (=have reached)

the thermometer stands at 40° — el termómetro marca 40 grados

the record stands at ten minutes — el record está en diez minutos, el tiempo récord sigue siendo de diez minutos

sales are currently standing at two million — las ventas ya han alcanzado los dos millones

sales stand at five per cent more than last year — las ventas han aumentado en un cinco por cien en relación con el año pasado

7) (=be situated) encontrarse, ubicarse (LAm)

it stands beside the town hall — está junto al ayuntamiento

8) (=be mounted, based) apoyarse

9) (=remain valid) [offer, argument, decision] seguir en pie or vigente

my objection still stands — mis reservas siguen en pie

the contract stands — el contrato sigue en vigor

the theory stands or falls on this — de allí depende la teoría entera

it has stood for 200 years — ha durado 200 años ya, lleva ya 200 años de vida

10) (fig) (=be placed) estar, encontrarse

as things stand, as it stands — tal como están las cosas

I'd like to know where I stand — quisiera saber a qué atenerme

how do we stand? — ¿cómo estamos?

where do you stand with him? — ¿cuáles son tus relaciones con él?

nothing stands between us — nada nos separa

nothing stands between you and success — no tienes ningún obstáculo en el camino al éxito

11) (=be in a position)

to stand to do sth — arriesgar hacer algo

he stands to gain a great deal — tiene la posibilidad de ganar mucho

what do we stand to gain by it? — ¿qué posibilidades hay para nosotros de ganar algo?, ¿qué ventaja nos daría esto?

we stand to lose a lot — para nosotros supondría una pérdida importante, estamos en peligro de perder bastante

12) (=be)

she stands in need of a friend — lo que necesita es un amigo

to stand accused of murder — estar acusado de asesinato

he stands alone in this matter — no tiene ningún apoyo en este caso

to stand (as) security for sb — (Econ) salir fiador de algn; (fig) salir por algn

it stands to reason that... — es evidente que..., no cabe duda de que...
clear 2., 3), correct 2., 1)
13) (=remain undisturbed) estar

to allow a liquid to stand — dejar estar un líquido

let it stand for three days — déjelo reposar durante tres días

don't let the tea stand — no dejes que se pase el té

to let sth stand in the sun — poner algo al sol, dejar algo al sol

the car has been standing in the sun — el coche ha estado expuesto al sol

14) (Brit) (Pol) presentarse (como candidato)

• to stand against sb in an election — presentarse como oponente a algn en unas elecciones

• to stand as a candidate — presentarse como candidato

• to stand for Parliament — presentarse como candidato a diputado

to stand for president — presentarse como candidato a la presidencia

he stood for Castroforte — fue uno de los candidatos en Castroforte

he stood for Labour — fue candidato laborista

15) (Econ)

there is £50 standing to your credit — usted tiene 50 libras en el haber

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

* * *
[stænd]
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

English-spanish dictionary > stand
4 stay

stei
1. verb
1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.)

2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.)

2. noun
(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.)

- stay behind
- stay in
- stay out
- stay put
- stay up

stay vb

1. quedarse

stay there quédate allí

I'm staying in tonight me quedo en casa esta noche

she had to stay in bed for a few days tuvo que guardar cama unos días

2. alojarse / hospedarse

we stayed at a hotel nos alojamos en un hotel

stay

tr[steɪ]

noun

1 SMALLMARITIME/SMALL (guy rope) estay nombre masculino, viento

————————

stay

tr[steɪ]

noun

1 (prop, support) sostén nombre masculino, soporte nombre masculino, puntal nombre masculino

2 (in corset) ballena

————————

stay

tr[steɪ]

noun

1 (time) estancia, permanencia

■ we made an overnight stay in Bilbao pasamos la noche en Bilbao, hicimos noche en Bilbao

intransitive verb

1 (remain) quedarse, permanecer

■ I can't stay long no puedo quedarme mucho rato

■ stay there! ¡quédate allí!

■ she had to stay late at work tuvo que quedarse hasta tarde en el trabajo

■ why don't you stay for dinner? ¿por qué no te quedas a cenar?

■ let's stay at home quedémonos en casa

transitive verb

1 (continue to be) seguir

■ if it stays sunny si el tiempo sigue soleado

■ he couldn't stay awake no podía mantenerse despierto

■ it stays light until 10.00 pm in summer es de día hasta las 10.00 de la noche en verano

intransitive verb

1 (reside temporarily) alojarse, hospedarse

■ they stayed at a hotel se alojaron en un hotel

■ Helen's coming to stay for a week Helen vendrá a pasar una semana en casa

■ she stayed the night at a friend's se quedó a dormir en casa de una amiga

transitive verb

1 formal use (stop) detener; (delay) aplazar, suspender; (calm) calmar

■ he managed to stay our fears logró calmar nuestros temores

■ they've stayed the execution han suspendido la ejecución

■ we must stay the spread of this disease hay que detener la propagación de esta enfermedad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be here to stay formar parte de la vida

to stay put quedarse

to stay the course (race, studies) terminar la carrera 2 (not give up) resistir hasta el final

stay of execution SMALLLAW/SMALL suspensión de cumplimiento de la sentencia

stay ['steɪ] vi

1) remain: quedarse, permanecer

to stay in: quedarse en casa

he stayed in the city: permaneció en la ciudad

2) continue: seguir, quedarse

it stayed cloudy: siguió nublado

to stay awake: mantenerse despierto

3) lodge: hospedarse, alojarse (en un hotel, etc.)

stay vt

1) halt: detener, suspender (una ejecución, etc.)

2)

to stay the course : aguantar hasta el final

stay n

1) sojourn: estadía f, estancia f, permanencia f

2) suspension: suspensión f (de una sentencia)

3) support: soporte m

stay (Dog command)

expr.

• quédate expr.

n.

• espera s.f.

• estada s.f.

• estadía s.f.

• estancia s.f.

• estribo s.m.

• obenque s.m.

• parada s.f.

• permanencia s.f.

• prórroga s.f.

• residencia s.f.

• sostén s.m.

• suspensión s.f.

• sustentáculo s.m.

• traversa s.f.

• visita s.f.

v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• esperar v.

• estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• habitar v.

• hospedarse v.

• inhibir v.

• morar v.

• pararse v.

• permanecer v.

• quedar v.

• quedarse v.

I
1. steɪ
intransitive verb

1)

a) (in specified place, position) quedarse, permanecer* (frml)

stay there — quédate ahí, no te muevas de ahí

stay close to us — no te alejes de nosotros

stay! — ( to dog) quieto!

to stay ahead — mantenerse a la cabeza

unemployment is here to stay — el desempleo se ha convertido en un problema permanente

to stay put — quedarse

b) ( in specified state)

stay still/single — quédate quieto/soltero

try and stay sober — trata de no emborracharte

we stayed friends — seguimos siendo amigos

to stay awake — mantenerse* despierto

2)

a) (remain, not leave) quedarse

can you stay to o for dinner? — ¿te puedes quedar a cenar?

b) ( reside temporarily) quedarse; ( in a hotel etc) hospedarse, alojarse, quedarse

I'm staying with friends — me estoy quedando en casa de unos amigos

we stayed at the Hilton — nos hospedamos or nos alojamos or nos quedamos en el Hilton

he's staying with us over Easter — va a pasar la Semana Santa con nosotros

can Matthew stay the night? — ¿Matthew se puede quedar a dormir or a pasar la noche?

2.

vt

1) ( survive) \<\<distance/pace\>\> aguantar, resistir

2) ( suspend) \<\<execution/sentence\>\> suspender

•

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay out of

- stay over

- stay up

II

noun

1) ( time) estadía f (AmL), estancia f (Esp, Méx)

I'd like to go for a longer stay — me gustaría ir a quedarme más tiempo

after an overnight stay in Paris — después de hacer noche or después de pernoctar en París

during her stay in hospital — mientras estuvo en el hospital

2) ( Law)

stay of execution — suspensión f del cumplimiento de la sentencia

3)

a) (rope, wire) estay m

b) (Clothing, Hist)

stays — (pl) corsé m

I [steɪ]
1. VI

1) (in place)

a) (=remain) quedarse, permanecer more frm

she came for a weekend and stayed three years — vino a pasar el fin de semana y se quedó tres años

you stay right there — no te muevas de ahí, quédate ahí

• to stay at home — quedarse en casa

• video recorders are here to stay — los vídeos no son una simple moda pasajera

• to stay in bed — guardar cama

• to stay put — (on spot) no moverse; (in same house, city, job) quedarse

• did you stay till the end of the speeches? — ¿te quedaste hasta el final de los discursos?

• can you stay to dinner? — ¿puedes quedarte a cenar?

b) (as guest) (with friends, relatives) quedarse, alojarse; (in hotel) alojarse, hospedarse

to stay with friends — quedarse or hospedarse or alojarse en casa de unos amigos

I'm staying with my aunt for a few days — estoy pasando unos días en casa de mi tía

he's staying at my house — está or se aloja en mi casa

where are you staying? — ¿dónde te alojas or hospedas?

I'm staying at the Europa Hotel — estoy or me alojo or me hospedo en el Hotel Europa

where do you stay when you go to London? — ¿dónde te sueles alojar or hospedar cuando vas a Londres?

did he stay the night? — ¿se quedó a pasar la noche?, ¿se quedó a dormir?

c) (Scot) (=live) vivir

where do you stay? — ¿dónde vives?

2) (in current state) seguir, quedarse

it stays motionless for hours — se queda or se mantiene inmóvil durante horas

I just hope the public stay loyal to us — solo espero que el público siga (siendo) fiel or se mantenga fiel a nosotros

if only we could stay this young for ever — ojalá pudiéramos quedarnos así de jóvenes para siempre

she didn't stay a teacher for long — no siguió mucho tiempo de profesora

she didn't stay a spinster for long — no se quedó soltera mucho tiempo

• to stay ahead of the competition — mantenerse a la cabeza de la competencia

• to stay awake — quedarse despierto

• the unemployment rate stayed below four per cent — el índice de paro continuó or siguió por debajo de un cuatro por ciento

• I tried to stay calm — intenté mantener la calma

• he stayed faithful to his wife — se mantuvo fiel a su mujer

• if it stays fine — si continúa el buen tiempo, si el tiempo sigue siendo bueno

• I hope we can stay friends — espero que podamos seguir siendo amigos

• to stay healthy — mantenerse en buen estado de salud

• things can't be allowed to stay like this — no podemos permitir que las cosas sigan así

• pubs should be allowed to stay open until one a.m. — debería permitirse que los bares estuvieran abiertos hasta la una de la mañana

• while prices rise, our pensions stay the same — aunque los precios suben, nuestras pensiones siguen igual

• to stay together — seguir juntos

• they are unbeaten and look likely to stay that way — nadie los ha vencido y parece que nadie va a hacerlo

• stay with it! * — ¡sigue adelante!, ¡no te desanimes!

2. VT

1) (Jur) (=delay) [+ execution, proceedings] suspender

2) (=last out) [+ distance] aguantar, resistir; [+ race] terminar

• to stay the course — terminar la carrera; (fig) aguantar hasta el final

• to stay the pace — (lit, fig) aguantar el ritmo

3) (=check) [+ epidemic] tener a raya; [+ hunger] matar, engañar

- stay one's hand

3. N

1) (=short period) estancia f, estadía f (LAm)

this will involve a short stay in hospital — esto supondrá una corta estancia en el hospital

during our stay in London — durante nuestra estancia en Londres

he is in Rome for a short stay — está en Roma para una estancia corta

our second stay in Murcia — nuestra segunda visita a Murcia

come for a longer stay next year — el año que viene vente más tiempo

2) (Jur) suspensión f, prórroga f

stay of execution — aplazamiento m de la sentencia

- stay away

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay over

- stay up

II [steɪ]
1. N

1) (Mech) sostén m, soporte m, puntal m

2) (Naut) estay m

3) (=guy rope) viento m

4) stays (=corset) corsé m

5) (fig) sostén m, apoyo m

the stay of one's old age — el sostén de su vejez

2.

VT frm sostener, apoyar, apuntalar

this will stay you till lunchtime — con esto te mantendrás hasta la comida, esto engañará el hambre hasta la comida

* * *

I
1. [steɪ]
intransitive verb

1)

a) (in specified place, position) quedarse, permanecer* (frml)

stay there — quédate ahí, no te muevas de ahí

stay close to us — no te alejes de nosotros

stay! — ( to dog) quieto!

to stay ahead — mantenerse a la cabeza

unemployment is here to stay — el desempleo se ha convertido en un problema permanente

to stay put — quedarse

b) ( in specified state)

stay still/single — quédate quieto/soltero

try and stay sober — trata de no emborracharte

we stayed friends — seguimos siendo amigos

to stay awake — mantenerse* despierto

2)

a) (remain, not leave) quedarse

can you stay to o for dinner? — ¿te puedes quedar a cenar?

b) ( reside temporarily) quedarse; ( in a hotel etc) hospedarse, alojarse, quedarse

I'm staying with friends — me estoy quedando en casa de unos amigos

we stayed at the Hilton — nos hospedamos or nos alojamos or nos quedamos en el Hilton

he's staying with us over Easter — va a pasar la Semana Santa con nosotros

can Matthew stay the night? — ¿Matthew se puede quedar a dormir or a pasar la noche?

2.

vt

1) ( survive) \<\<distance/pace\>\> aguantar, resistir

2) ( suspend) \<\<execution/sentence\>\> suspender

•

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay out of

- stay over

- stay up

II

noun

1) ( time) estadía f (AmL), estancia f (Esp, Méx)

I'd like to go for a longer stay — me gustaría ir a quedarme más tiempo

after an overnight stay in Paris — después de hacer noche or después de pernoctar en París

during her stay in hospital — mientras estuvo en el hospital

2) ( Law)

stay of execution — suspensión f del cumplimiento de la sentencia

3)

a) (rope, wire) estay m

b) (Clothing, Hist)

stays — (pl) corsé m

English-spanish dictionary > stay
5 lie

I
1.
noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) mentira

2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) mentir

- liar

II
present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.)

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) echarse, tumbarse

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) estar (situado), encontrarse

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) quedarse, permanecer

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down

lie¹ n mentira

that's a lie! ¡eso es mentira!

lie² vb echarse / tumbarse

he was lying on the ground estaba tumbado en el suelo

I'm going to lie down for a while me voy a echar un rato

El pasado de lie es lay y el participio pasado es lain; el gerundio se escribe lying

lie³ vb mentir

don't lie to me no me mientas

El gerundio de lie se escribe lying

lie

tr[laɪ]

intransitive verb (pt & pp lied, ger lying)

1 mentir

noun

1 mentira

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a pack of lies / be a tissue of lies ser pura mentira

to give the lie to desmentir

to lie through one's teeth familiar mentir uno más que habla

to tell lies mentir

lie detector detector nombre masculino de mentiras

————————

lie

tr[laɪ]

intransitive verb (pt lay tr[leɪ], pp lain tr[leɪn], ger lying)

1 (adopt a flat position) acostarse, tumbarse; (be in a flat position) estar acostado,-a, estar tumbado,-a

2 (decision) depender ( with, de); (responsibility) ser ( with, de), corresponder ( with, a)

■ the final decision lies only with the president la decisión final sólo depende del presidente

■ we must determine where the responsibility lies hemos de determinar de quién es la responsabilidad

3 (be situated) estar (situado,-a), encontrarse

■ the monastery lies north of the city el monasterio está al norte de la ciudad

■ the problem lies mainly in his stubbornness el problema radica principalmente en su intransigencia

■ what lies behind his offer of help? ¿qué esconde tras su oferta de ayuda?

4 (be buried) yacer

5 (remain) quedarse, permanecer

■ he lay still watching the deer permaneció inmóvil mirando el ciervo

noun

1 (position) posición nombre femenino, situación nombre femenino; (direction) orientación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lie down on the job columpiarse, dormirse

to lie low estar escondido,-a

to take something lying down aceptar algo sin chistar

the lie of the land la topografía (del terreno) 2 figurative use el estado de las cosas

lie ['laɪ] vi, lay ['leɪ] ; lain ['leɪn] ; lying ['laɪɪŋ]

1) : acostarse, echarse

I lay down: me acosté

2) : estar, estar situado, encontrarse

the book lay on the table: el libro estaba en la mesa

the city lies to the south: la ciudad se encuentra al sur

3) consist: consistir

4)

to lie in : residir en

the power lies in the people: el poder reside en el pueblo

lie vi, lied ; lying ['laɪɪŋ] : mentir

lie n

1) untruth: mentira f

to tell lies: decir mentiras

2) position: posición f

lie

n.

• disposición s.f.

• embuste s.m.

• filfa s.f.

• gazapa s.f.

• infundio s.m.

• mentira s.f.

• orientación s.f.

• trola s.f.

• trufa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•) = echarse v.

• estar acostado v.

• estar echado v.

• estar situado v.

• mentir v.

• trufar v.

• ubicarse v.

• yacer v.

I laɪ
noun ( untruth) mentira f

that's a lie! — (eso es) mentira!

to tell lies — decir* mentiras, mentir*

to give the lie to something — desmentir* algo

II

1) intransitive verb

Sense I

2) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past & past p lied) ( tell untruths) mentir*

to lie one's way out of/into something — salir* de un problema/conseguir* algo a base de mentiras

Sense II

3) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past lay; past p lain)

a) ( lie down) echarse, acostarse*, tenderse*

b) ( be in lying position) estar* tendido, yacer* (liter)

he often lies in bed until noon — con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still! — quédate quieto!

I lay awake for hours — estuve horas sin poder dormir

to lie low — tratar de pasar inadvertido

c) ( be buried) yacer* (liter), estar* sepultado (frml)

here lies John Brown — aquí yacen los restos de John Brown

4) (be) \<\<object\>\> estar*

the snow lay two feet deep — la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304 — el libro estaba abierto en la página 304

the factory still lay idle — la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor — el barco estaba fondeado or anclado

5)

a) ( be located) \<\<building/city\>\> encontrarse*, estar* (situado or ubicado)

a group of islands lying off the west coast — un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

b) ( stretch) extenderse*

6) \<\<problem/difference\>\> radicar*, estribar, estar*; \<\<answer\>\> estar*

where do your sympathies lie? — ¿con quién simpatizas?

it's hard to see where the problem lies — es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp — tenía la victoria al alcance de la mano

•

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie ahead

- lie around

- lie back

- lie down

- lie in

I [laɪ]
1.

N mentira f

it's a lie! — ¡(es) mentira!

to tell lies — mentir

white lie — mentira f piadosa

- give the lie to
pack 1., 3)
2.

VI mentir

3.

VT

to lie one's way out of it — salir del apuro mintiendo

4.

CPD

lie detector N — detector m de mentiras

lie-detector test N — prueba f con el detector de mentiras

II [laɪ] (pt lay) (pp lain)
1. VI

1) [person, animal] (=act) echarse, acostarse, tenderse, tumbarse; (=state) estar echado or acostado or tendido or tumbado; (in grave) yacer, estar enterrado, reposar liter

don't lie on the grass — no te eches sobre el césped

he lay where he had fallen — se quedó donde había caído

• to lie asleep/in bed — estar dormido/en la cama

• to lie dead — yacer muerto

• to lie helpless — estar tumbado sin poder ayudarse

• here lies... — aquí yace...

• to let things lie — dejar estar las cosas como están

• to lie resting — estar descansando

• to lie still — quedarse inmóvil

- lie low

2) (=be situated) [object] estar; [town, house] estar situado, encontrarse, ubicarse (LAm); (=remain) quedarse; (=stretch) extenderse

the book lay on the table — el libro estaba sobre la mesa

• our road lay along the river — nuestro camino seguía a lo largo del río

• the plain lay before us — la llanura se extendía delante de nosotros

• where does the difficulty lie? — ¿en qué consiste or radica la dificultad?

• the factory lay idle — la fábrica estaba parada

• the town lies in a valley — el pueblo está situado or ubicado en un valle

England lies in third place — Inglaterra está en tercer lugar or ocupa la tercera posición

the money is lying in the bank — el dinero sigue en el banco

• how does the land lie? — ¿cuál es el estado actual de las cosas?

• obstacles lie in the way — hay obstáculos por delante

• the problem lies in his refusal — el problema estriba en su negativa

• the snow lay half a metre deep — había medio metro de nieve

the snow did not lie — la nieve se derritió

• the book lay unopened — el libro quedaba sin abrir

• the fault lies with you — la culpa es tuya, tú eres el culpable

it lies with you to change things — te corresponde a ti cambiar las cosas

2.

N [of ball] posición f

• the lie of the land — (Geog) la configuración del terreno; (fig) el estado de las cosas

- lie about

- lie back

- lie behind

- lie down

- lie in

- lie over

- lie to

- lie up

* * *

I [laɪ]
noun ( untruth) mentira f

that's a lie! — (eso es) mentira!

to tell lies — decir* mentiras, mentir*

to give the lie to something — desmentir* algo

II

1) intransitive verb

Sense I

2) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past & past p lied) ( tell untruths) mentir*

to lie one's way out of/into something — salir* de un problema/conseguir* algo a base de mentiras

Sense II

3) (3rd pers sing pres lies; pres p lying; past lay; past p lain)

a) ( lie down) echarse, acostarse*, tenderse*

b) ( be in lying position) estar* tendido, yacer* (liter)

he often lies in bed until noon — con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still! — quédate quieto!

I lay awake for hours — estuve horas sin poder dormir

to lie low — tratar de pasar inadvertido

c) ( be buried) yacer* (liter), estar* sepultado (frml)

here lies John Brown — aquí yacen los restos de John Brown

4) (be) \<\<object\>\> estar*

the snow lay two feet deep — la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304 — el libro estaba abierto en la página 304

the factory still lay idle — la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor — el barco estaba fondeado or anclado

5)

a) ( be located) \<\<building/city\>\> encontrarse*, estar* (situado or ubicado)

a group of islands lying off the west coast — un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

b) ( stretch) extenderse*

6) \<\<problem/difference\>\> radicar*, estribar, estar*; \<\<answer\>\> estar*

where do your sympathies lie? — ¿con quién simpatizas?

it's hard to see where the problem lies — es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp — tenía la victoria al alcance de la mano

•

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie ahead

- lie around

- lie back

- lie down

- lie in

English-spanish dictionary > lie
6 present

I 'preznt adjective
1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) presente

2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) presente

3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) presente

•

- presently
- the present
- at present
- for the present
II pri'zent verb
1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) entregar, hacer entrega de

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) presentar (a)

3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) presentar

4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) presentar

5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) presentarse

•

- presenter
- presentable
- presentation
- present arms
III 'preznt noun
(a gift: a wedding present; birthday presents.) regalo, presente, obsequio

present¹ adj

1. presente

is Janet present? ¿está Janet?

2. actual

the present government el gobierno actual

present² n regalo

I've bought you a birthday present te he comprado un regalo de cumpleaños

at present en este momento / actualmente

for the present por el momento

present³ vb presentar / entregar

the president presented the medals to the winners el presidente presentó las medallas a los ganadores

present

tr['prezənt]

adjective

1 (in attendance) presente

■ those present los presentes

2 (current) actual

3 SMALLLINGUISTICS/SMALL presente

noun

1 (now) presente nombre masculino, actualidad nombre femenino

noun the present

1 SMALLLINGUISTICS/SMALL presente nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at present actualmente, en este momento

for the present de momento, por el momento, por ahora

present company excepted exceptuando a los presentes

there's no time like the present no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

to be present (at event, class, etc) estar presente, asistir 2 (see) presenciar

————————

present

tr[ (vb) prɪ'zent; (n) 'prezənt]

transitive verb

1 (make presentation) entregar, hacer entrega de; (give - as gift) regalar; (- formally) obsequiar

■ the winner was presented with a medal le entregaron una medalla al ganador

2 (offer - report, petition, bill, cheque) presentar; (- argument, ideas, case) presentar, exponer

3 formal use (offer - apologies, respects) presentar; (- compliments, greetings) dar

4 (give - difficulty, problem) plantear; (constitute) suponer, constituir, ser; (provide) presentar, ofrecer

■ this presented us with a new problem esto nos planteó un nuevo problema

5 (introduce) presentar

■ may I present Mr Brown? le presento al Sr. Brown

6 (play) representar; (programme) presentar

noun

1 (gift) regalo; (formal) obsequio

■ he gave me a present me hizo un regalo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make somebody a present of something regalar algo a alguien

to present itself (opportunity) presentarse

to present oneself presentarse

present [pri'zɛnt] vt

1) introduce: presentar

to present oneself: presentarse

2) : presentar (una obra de teatro, etc.)

3) give: entregar (un regalo, etc.), regalar, obsequiar

4) show: presentar, ofrecer

it presents a lovely view: ofrece una vista muy linda

present ['prɛzənt] adj

1) : actual

present conditions: condiciones actuales

2) : presente

all the students were present: todos los estudiantes estaban presentes

present ['prɛzənt] n

1) gift: regalo m, obsequio m

2) : presente m

at present: en este momento

3) or present tense : presente m

present

adj.

• actual adj.

• circunstante adj.

• concurrente adj.

• corriente adj.

• presente adj.

n.

• actualidad s.f.

• cortesía s.f.

• cumplido s.m.

• dádiva s.f.

• oferta s.f.

• presente s.m.

• regalo s.m.

v.

• deparar v.

• obsequiar v.

• ofrecer v.

• presentar v.

I
1. prɪ'zent
transitive verb

1)

a) (give, hand over)

to present something to somebody — entregarle* algo a alguien, hacerle* entrega de algo a alguien (frml)

to present somebody WITH something — obsequiar a alguien con algo (frml), obsequiarle algo a alguien (esp AmL frml)

b) ( confront)

to present somebody WITH something: it presents me with a whole host of problems esto me plantea toda una serie de problemas; we were presented with a very difficult situation — nos vimos frente a una situación muy difícil

2) \<\<ticket/passport/account/motion/bill\>\> presentar; \<\<ideas\>\> presentar, exponer*

the way it's presented is very important — la presentación es muy importante

3)

a) ( constitute) ser*, constituir*

they presented an easy target — eran un blanco fácil

b) ( provide) \<\<view/perspective\>\> presentar, ofrecer*

4) (Cin, Theat, Rad, TV) presentar

5) ( introduce) (frml) presentar

may I present my husband? — permítame presentarle a mi marido

to present somebody TO somebody — presentarle alguien a alguien

6) ( Mil)

present arms! — presenten armas!

2.

v refl

a) ( arise) \<\<problem/opportunity\>\> presentarse, surgir*

b) ( appear) (frml) \<\<person\>\> presentarse

c) (display, show) presentarse

this is how the situation presents itself to me — así es como yo veo la situación

3.

vi ( Med) \<\<patient/disease\>\> presentarse

II 'prezṇt
adjective

1) ( at scene) (pred)

to be present — estar* presente

I wasn't present at the meeting — no estuve en la reunión

all those present — todos los presentes

how many were present? — ¿cuántas personas había?

he was present at the scene of the accident — presenció el accidente

2) (before n)

a) ( current) actual

at the present time o moment — en este momento

b) ( Ling)

the present tense — el presente

III 'prezṇt
noun

1) u

a) ( current time)

the present — el presente

at present — en este momento, actualmente

for the present — por ahora, por el momento

to live for the present — vivir el momento

there's no time like the present — (set phrase) no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

b) ( Ling)

the present — el presente

2) c ( gift) regalo m

to give somebody a present — regalarle algo a alguien, hacerle* un regalo a alguien

I ['preznt]
1. ADJ

1) [person]

to be present — (in place) estar presente; (at function) asistir, estar presente

he insisted on being present — se empeñó en estar presente or en asistir

the whole family was present — estaba toda la familia presente

how many others were present? — ¿cuántos más había?, ¿cuántos más estuvieron presentes?

nobody else was present — no había nadie más, nadie más estuvo presente

is there a doctor present? — ¿hay un médico (presente)?

present! — ¡presente!

ssh! there are ladies present — ¡sss! hay señoras delante

• to be present at — [+ function] asistir a, estar presente en; [+ scene, accident] presenciar

• present company excepted — exceptuando a los presentes

• all present and correct — (Mil) todos presentes; hum somos todos los que estamos y estamos todos los que somos

• those present — los presentes

2)

to be present — [thing, substance] encontrarse

in some areas, fluoride is naturally present in the water supply — en algunas zonas, el flúor se encuentra de forma natural en el agua

to be ever present — estar siempre presente

3) (=current) actual

how long have you been in your present job? — ¿cuánto tiempo llevas en tu puesto actual?

in its present form — en su forma actual

the present government — el actual gobierno

• from Roman times to the present day — desde los tiempos romanos hasta nuestros días

this tradition has continued to the present day — esta tradición sigue vigente

a solution to the problems of the present day — una solución a los problemas actuales or de nuestros días

• at the present time — (=at this instant) en este momento; (=currently) actualmente, hoy día

(up) to the present time — hasta nuestros días, hasta los tiempos actuales
present-day
4) (Gram) presente

2. N

1) (=present time)

the present — el presente

• for the present — de momento, por lo pronto

that will be all for the present — de momento or por lo pronto esto es todo

I'll say goodbye for the present — me despido hasta la próxima

• up to the present — hasta ahora

- live for the present

- no time like the present

2)

at present — (=at this instant) en este momento; (=currently) ahora, actualmente

Mr Young isn't here at present — el Sr. Young no está aquí en este momento

I don't want to get married at present — de momento no me quiero casar

as things are at present — como están las cosas ahora, como están las cosas actualmente

3) (Gram) (tiempo m) presente m

4) (Jur)

by these presents — por los aquí presentes

3.

CPD

the present continuous N — el presente continuo

the present indicative N — el presente de indicativo

present participle N — participio m activo, participio m (de) presente

the present perfect N — el pretérito perfecto

the present simple N — el presente simple

the present subjunctive N — el presente de subjuntivo

the present tense N — el (tiempo) presente

II

['preznt]
N (=gift) regalo m, obsequio m frm, presente m frm, liter
it's for a present — es para (un) regalo

she gave me the book as a present — me regaló el libro

it was a present from Dad — era un regalo de papá

to give sb a present — hacer un regalo a algn

to make sb a present of sth — regalar algo a algn; (fig) dar algo a algn medio regalado, servir algo a algn en bandeja
birthday, Christmas, wedding
III [prɪ'zent]
1. VT

1) (=give)

a) [+ prize, award] entregar, hacer entrega de

to present sth to sb — entregar algo a algn, hacer entrega de algo a algn

they have presented a petition to Parliament — han hecho entrega de or han presentado una petición al parlamento

b) [+ gift]

to present sb with sth, present sth to sb — regalar algo a algn, obsequiar a algn con algo more frm, obsequiar algo a algn (LAm)

2) (=introduce) presentar

may I present Miss Clark?, allow me to present Miss Clark — frm permítame presentarle a or le presento a la Srta. Clark

it gives me great pleasure to present... — es para mí un honor or placer presentarles a...

he presented Jane to his mother — presentó a Jane a su madre

to be presented at court — (Brit) ser presentada en la corte

3) (=offer formally)

• to present one's apologies (to sb) — presentar sus excusas (ante algn)

• to present one's compliments (to sb) — presentar or ofrecer sus saludos (a algn)

• to present one's credentials (to sb) — [diplomat] presentar sus credenciales (ante algn)

4) (=show) [+ documents, tickets] presentar, mostrar

5) (=put forward, communicate) [+ report, proposal, evidence] presentar; [+ case, argument] exponer; (Parl) [+ bill] presentar

figures can be presented in many ways — hay muchas maneras de presentar las cifras

• the party has to present a more professional image — el partido debe presentar or proyectar una imagen más profesional

• she presented her plan to the meeting — expuso su proyecto a la reunión

6) (=pose) [+ challenge] representar; [+ opportunity] presentar, ofrecer; [+ sight] ofrecer

if you are old, getting fit can present a challenge — si es usted mayor, ponerse en forma puede representar un reto

the bay presents a magnificent sight — la bahía ofrece una vista maravillosa

• the boy presents a problem — el chico nos plantea un problema

• the patrol presented an easy target — la patrulla era un blanco fácil

7) (=provide, confront)

to present sb with sth: the author presents us with a vivid chronicle of contemporary America — el autor nos brinda or ofrece una vívida crónica de la América contemporánea

• she bought a new car and presented me with the bill — se compró un coche nuevo y me pasó la factura

• to present sb with a daughter/ son — frm, hum ofrecer a algn una hija/un hijo

8) (=represent, portray) presentar

the report presents her in a favourable light — el informe presenta una imagen favorable de ella

9) (Comm) (=tender, submit) [+ bill] presentar, pasar; [+ cheque] presentar

the cheque was presented for payment on 24th — el cheque se presentó para el cobro el día 24

10) (Rad, TV) [+ programme] presentar; (Theat) [+ play] presentar, ofrecer el montaje de; (Art) [+ exhibition] exponer, presentar

presenting Garbo as Mimi — con Garbo en el papel de Mimi

11) (Mil)

to present arms — presentar las armas

present arms! — ¡presenten armas!

12)

to present o.s. — [person] presentarse

how you present yourself is extremely important — la manera de presentarse es muy importante

• to present o.s. as sth, he presents himself as a moderate, but he's not — se define a sí mismo como un moderado, pero no lo es

she's thinking of presenting herself as a candidate — está pensando en presentarse como candidata

• to present o.s. for examination — presentarse a (un) examen

• to present o.s. for (an) interview — presentarse a una entrevista

13)

to present itself — [opportunity, problem] surgir, presentarse

a problem has presented itself — ha surgido or se ha presentado un problema

2.

VI
(Med)
to present with sth — [patient] presentarse con algo

to present with or as sth — [condition] presentarse en forma de algo

* * *

I
1. [prɪ'zent]
transitive verb

1)

a) (give, hand over)

to present something to somebody — entregarle* algo a alguien, hacerle* entrega de algo a alguien (frml)

to present somebody WITH something — obsequiar a alguien con algo (frml), obsequiarle algo a alguien (esp AmL frml)

b) ( confront)

to present somebody WITH something: it presents me with a whole host of problems esto me plantea toda una serie de problemas; we were presented with a very difficult situation — nos vimos frente a una situación muy difícil

2) \<\<ticket/passport/account/motion/bill\>\> presentar; \<\<ideas\>\> presentar, exponer*

the way it's presented is very important — la presentación es muy importante

3)

a) ( constitute) ser*, constituir*

they presented an easy target — eran un blanco fácil

b) ( provide) \<\<view/perspective\>\> presentar, ofrecer*

4) (Cin, Theat, Rad, TV) presentar

5) ( introduce) (frml) presentar

may I present my husband? — permítame presentarle a mi marido

to present somebody TO somebody — presentarle alguien a alguien

6) ( Mil)

present arms! — presenten armas!

2.

v refl

a) ( arise) \<\<problem/opportunity\>\> presentarse, surgir*

b) ( appear) (frml) \<\<person\>\> presentarse

c) (display, show) presentarse

this is how the situation presents itself to me — así es como yo veo la situación

3.

vi ( Med) \<\<patient/disease\>\> presentarse

II ['prezṇt]
adjective

1) ( at scene) (pred)

to be present — estar* presente

I wasn't present at the meeting — no estuve en la reunión

all those present — todos los presentes

how many were present? — ¿cuántas personas había?

he was present at the scene of the accident — presenció el accidente

2) (before n)

a) ( current) actual

at the present time o moment — en este momento

b) ( Ling)

the present tense — el presente

III ['prezṇt]
noun

1) u

a) ( current time)

the present — el presente

at present — en este momento, actualmente

for the present — por ahora, por el momento

to live for the present — vivir el momento

there's no time like the present — (set phrase) no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

b) ( Ling)

the present — el presente

2) c ( gift) regalo m

to give somebody a present — regalarle algo a alguien, hacerle* un regalo a alguien

English-spanish dictionary > present
7 go on

1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) continuar, seguir

2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) hablar sin parar

3) (to happen: What is going on here?) pasar, suceder, ocurrir

4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) basar(se) en, apoyarse en, fundarse en

go on vb

1. seguir

go on with your work seguid trabajando

2. pasar / suceder

what's going on? ¿qué pasa?

3. encenderse

a light went on se encendió una luz

go on

v.

• seguir v.

Sense I

1) v + adv

a) ( go further - without stopping) seguir*; (- after stopping) seguir*, proseguir* (frml)

I can't go on, I'm too tired — no puedo más, estoy muy cansado

b) ( go ahead)

you go on, we'll follow — tú vete que nosotros ya iremos

he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel

2) (last, continue)

the discussion went on for hours — la discusión duró horas

the fight goes on — la lucha continúa

the meeting just went on and on — la reunión se alargó interminablemente

we can't go on like this — no podemos seguir así

to go on -ing — seguir* + ger

to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)

3)

a) ( continue speaking) seguir*, continuar*, proseguir* (frml)

b) ( talk irritatingly) (pej)

he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)

to go on about something — hablar de algo

4) ( happen)

what's going on? — ¿qué pasa?

there's an argument going on next door — en la casa de al lado están discutiendo

is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?

how long has this been going on? — ¿desde cuándo viene sucediendo esto?

5)

a) (pass, elapse)

the weather deteriorated as the morning went on — el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana

b) ( progress) marchar

6)

a) ( onto stage) salir* a escena; ( onto field of play) salir* al campo

b) (fit, be placed)

the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa

my gloves wouldn't go on — no me entraban los guantes

c) ( be switched on) encenderse*, prenderse (AmL)

Sense II

7) v + prep + o

( approach) ir*

he's going on 80 — va para los 80

she's 16 going on 17 — tiene 16 para 17, está por cumplir 17

it's going on 11 o'clock — van a ser las 11, son casi las 11

8) ( base inquiries on)

all we have to go on is a phone number — lo único que tenemos es un número de teléfono

we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos

1. VI + PREP

1) (=be guided by) [+ evidence] basarse en

there isn't much evidence to go on — no hay muchos indicios en los que basarse, no hay muchas pruebas en las que basarse

there's nothing to go on — no hay nada en que basarse

what are you going on? — ¿en qué te basas?

the police had no clues to go on — la policía no tenía pistas que le sirvieran de guía

2) (=like)

I don't go much on that — eso no me gusta

3) (=continue)

to go on doing sth — seguir haciendo algo, continuar haciendo algo

4) * (=approach)

she's going on 50 — anda cerca de la cincuentena, va para los cincuenta

Ann's 25 going on 50 — Ann tiene 25 años pero parece que tuviera 50

5) (=be spent on)

most of their money goes on drink — la mayor parte del dinero se les va en bebida

6) (=start taking) [+ drug] empezar a tomar

she's to go on the pill — tiene que empezar a tomar la píldora

2. VI + ADV

1) (=fit)

the lid won't go on — la tapa no le va

these shoes won't go on — no me entran estos zapatos

2) (=continue) [war, talks] seguir, continuar; [person] (on journey) seguir el camino

I went on up the road and met Philippa — seguí carretera arriba y me encontré con Philippa

everything is going on normally — todo sigue con normalidad

"so," he went on... — -así es que -continuó

go on! — (=continue) sigue, continúa; (giving encouragement) ¡venga!; (showing incredulity) ¡no digas bobadas! *, ¡anda ya! *, ¡venga ya! *

to go on doing sth — seguir or continuar haciendo algo

go on, tell me what the problem is! — ¡venga, dime cuál es el problema!

• go on with your work — sigue con tu trabajo

that'll do to be going on with * — con eso basta por ahora

I've got enough to be going on with — tengo suficiente por el momento

- go on with you!

3) (=last) durar

the concert went on until 11 o'clock at night — el concierto duró hasta las 11 de la noche

how long will this go on for? — ¿cuánto tiempo durará esto?

4) (=proceed)

• to go on to do sth — pasar a hacer algo

after having taught herself Italian, she went on to learn Arabic — después de haber aprendido italiano por su cuenta, empezó a estudiar árabe

he went on to say that... — añadió que...

5) * (=talk)

he does go on so — habla más que siete *, no para de hablar

• to go on about sth — no parar de hablar de algo, dar la tabarra or la matraca con algo *

she's always going on about it — nunca para de hablar de eso, siempre está con la misma cantinela *

he's always going on about the government — (=criticize) siempre está echando pestes contra el gobierno *

don't go on about it! — ¡déjalo ya!, ¡deja ya de dar la tabarra or la matraca con el tema! *

6) * (=nag)

• to go on at sb — dar la lata a algn * ( about con)

7) (=happen) pasar, ocurrir

it had been going on in her absence — había pasado no estando ella

• there's something odd going on — aquí hay gato encerrado

• what's going on here? — ¿qué pasa or ocurre aquí?

8) (=pass, go by) [time, years] pasar, transcurrir

9) (=come on) [lights, machine] encenderse, prenderse (LAm)

10) (Theat) salir (a escena)

11) (Sport)

to go on as a substitute — entrar como suplente

12) * (=behave)

what a way to go on! pej — ¡qué manera de comportarse!

* * *

Sense I

1) v + adv

a) ( go further - without stopping) seguir*; (- after stopping) seguir*, proseguir* (frml)

I can't go on, I'm too tired — no puedo más, estoy muy cansado

b) ( go ahead)

you go on, we'll follow — tú vete que nosotros ya iremos

he went on ahead to look for a hotel — él fue antes or delante para buscar hotel

2) (last, continue)

the discussion went on for hours — la discusión duró horas

the fight goes on — la lucha continúa

the meeting just went on and on — la reunión se alargó interminablemente

we can't go on like this — no podemos seguir así

to go on -ing — seguir* + ger

to go on to + inf: he went on to become President llegó a ser presidente; to go on to something: let us go on to victory sigamos hasta triunfar; to go on with something seguir* con algo; that's enough to be going on with (BrE) eso alcanza por el momento; go on! — (encouraging, urging) dale!, vamos!, ándale! (Méx), ándele! (Col), venga! (Esp)

3)

a) ( continue speaking) seguir*, continuar*, proseguir* (frml)

b) ( talk irritatingly) (pej)

he went on and on — siguió dale que dale or (Esp tb) dale que te pego (fam)

to go on about something — hablar de algo

4) ( happen)

what's going on? — ¿qué pasa?

there's an argument going on next door — en la casa de al lado están discutiendo

is there anything going on between you two? — ¿hay algo entre ustedes or (Esp) vosotros dos?

how long has this been going on? — ¿desde cuándo viene sucediendo esto?

5)

a) (pass, elapse)

the weather deteriorated as the morning went on — el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana

b) ( progress) marchar

6)

a) ( onto stage) salir* a escena; ( onto field of play) salir* al campo

b) (fit, be placed)

the lid won't go on — no le puedo (or podemos etc) poner or colocar la tapa

my gloves wouldn't go on — no me entraban los guantes

c) ( be switched on) encenderse*, prenderse (AmL)

Sense II

7) v + prep + o

( approach) ir*

he's going on 80 — va para los 80

she's 16 going on 17 — tiene 16 para 17, está por cumplir 17

it's going on 11 o'clock — van a ser las 11, son casi las 11

8) ( base inquiries on)

all we have to go on is a phone number — lo único que tenemos es un número de teléfono

we don't have much to go on — no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc) en que basarnos

English-spanish dictionary > go on
8 bring

briŋ
past tense, past participle - brought; verb

1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) traer, llevar

2) (to result in: This medicine will bring you relief.) proporcionar, provocar, dar, causar

•

- bring about
- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up

bring vb traer

don't forget to bring your swimming costume no te olvides de traer el bañador

can I bring a friend? ¿puedo traer a un amigo?

El pasado y participio pasado de bring es brought

bring

tr[brɪŋ]

transitive verb (pt & pp brought tr[brɔːt])

1 traer

■ he brought his sister to the party trajo a su hermana a la fiesta

2 (lead) llevar, conducir

■ he was brought before the court fue llevado ante el tribunal

■ this path brings you to the church este camino te lleva a la iglesia

3 (be sold for) dar

■ the Van Gogh is expected to bring over four million se espera que el Van Gogh dé más de cuatro millones

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

brought forward SMALLCOMMERCE/SMALL suma y sigue

to bring a charge against somebody SMALLLAW/SMALL acusar a alguien

to bring a complaint hacer una reclamación

to bring nearer / bring closer acercar

to bring nothing but trouble no hacer más que causar problemas

to bring oneself to do something armarse de suficiente valor para hacer algo

■ he couldn't bring himself to do it no pudo armarse de suficiente valor para hacerlo

to bring somebody to their senses hacer que alguien entre en razón

■ let's see if that brings you to your senses a ver si esto te hace entrar en razón

to bring something home to somebody hacer que alguien se dé cuenta de algo

to bring something into play poner algo en juego

to bring something on oneself buscárselo

to bring something to light sacar algo a la luz

to bring something to mind recordarle algo a alguien

■ it brings his last film to mind me recuerda su última película

to bring the house down SMALLTHEATRE/SMALL hacer desternillarse de risa al público

to bring to a conclusion llevar a una conclusión

to bring to bear ejercer

bring ['brɪŋ] vt, brought ['brɔt] ; bringing

1) carry: traer

bring me some coffee: tráigame un café

2) produce: traer, producir, conseguir

his efforts will bring him success: sus esfuerzos le conseguirán el éxito

3) persuade: convencer, persuadir

4) yield: rendir, alcanzar, venderse por

to bring a good price: alcanzar un precio alto

5)

to bring to an end : terminar (con)

6)

to bring to light : sacar a la luz

bring

v.

(§ p.,p.p.: brought) = llevar v.

• traer v.

(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)

brɪŋ
(past & past p brought) transitive verb

1)

a) (convey, carry) traer*

bring this to the kitchen — (AmE) lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her — va a venir con Lucy, va a traer a Lucy

bring your passport with you — traiga el pasaporte

that brings me to my next point:... — esto me lleva a lo siguiente:...

bring the chair inside/outside — mete (dentro) or (AmL) entra/saca la silla

bring her in — hazla pasar or entrar

b) (attract, cause to come) atraer*

what brings you here? — ¿qué te trae por aquí?

2)

a) (result in, produce) traer*

it will bring enormous benefits — va a traer or reportar enormes beneficios

these benefits bring with them certain responsibilities — estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children — les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to somebody's face — hacer* sonreír a alguien

it brought tears to my eyes — hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

to bring something to bear: to bring pressure to bear on somebody ejercer* presión sobre alguien; he brought his experience to bear on the problem — hizo uso de toda su experiencia para resolver el problema

b) ( persuade)

I couldn't bring myself to do it — no pude hacerlo

3) ( earn) \<\<profit/return\>\> dejar

•

Phrasal Verbs:

- bring about

- bring along

- bring around

- bring back

- bring down

- bring forth

- bring forward

- bring home

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring together

- bring up

- bring upon

[brɪŋ]
(pt, pp brought) VT
1) [person, object] [+ news, luck etc] traer; [+ person] llevar, conducir

bring it over here — tráelo para acá

bring it closer — acércalo

to bring sth to an end — terminar con algo

to bring a matter to a conclusion — concluir un asunto, llevar un asunto a su desenlace

it brought us to the verge of disaster — nos llevó al borde del desastre

I was not brought into the matter at any stage — no me dieron voz en este asunto en ningún momento
book 1., 1)
2) (=cause) traer

the hot weather brings storms — el calor trae tormenta

to bring influence/pressure to bear (on) — ejercer influencia/presión (sobre)

you bring nothing but trouble — no haces más que causarme problemas

it brought tears to her eyes — hizo que se le llenaran los ojos de lágrimas

this brought him to his feet — esto hizo que se levantara

he brought it upon himself — se lo buscó él mismo

3) (Jur) [+ charge] hacer, formular; [+ suit] entablar

no charges will be brought — no se hará ninguna acusación

the case was brought before the judge — la causa fue vista por el juez

4) (=yield) [+ profit etc] dar, producir

to bring a good price — alcanzar un buen precio

5) (=induce)

to bring sb to do sth — hacer que algn haga algo

he was brought to see his error — le hicieron ver su error

it brought me to realize that... — me hizo comprender que...

he couldn't bring himself to tell her/touch it — no se sentía con el valor suficiente para decírselo/tocarlo

- bring about

- bring along

- bring around

- bring away

- bring back

- bring down

- bring forth

- bring forward

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring over

- bring round

- bring to

- bring together

- bring under

- bring up

* * *
[brɪŋ]
(past & past p brought) transitive verb

1)

a) (convey, carry) traer*

bring this to the kitchen — (AmE) lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her — va a venir con Lucy, va a traer a Lucy

bring your passport with you — traiga el pasaporte

that brings me to my next point:... — esto me lleva a lo siguiente:...

bring the chair inside/outside — mete (dentro) or (AmL) entra/saca la silla

bring her in — hazla pasar or entrar

b) (attract, cause to come) atraer*

what brings you here? — ¿qué te trae por aquí?

2)

a) (result in, produce) traer*

it will bring enormous benefits — va a traer or reportar enormes beneficios

these benefits bring with them certain responsibilities — estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children — les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to somebody's face — hacer* sonreír a alguien

it brought tears to my eyes — hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

to bring something to bear: to bring pressure to bear on somebody ejercer* presión sobre alguien; he brought his experience to bear on the problem — hizo uso de toda su experiencia para resolver el problema

b) ( persuade)

I couldn't bring myself to do it — no pude hacerlo

3) ( earn) \<\<profit/return\>\> dejar

•

Phrasal Verbs:

- bring about

- bring along

- bring around

- bring back

- bring down

- bring forth

- bring forward

- bring home

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring together

- bring up

- bring upon

English-spanish dictionary > bring
9 less

les
1. adjective
((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) menos

2. adverb
(not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) menos

3. pronoun
(a smaller part or amount: He has less than I have.) menos

4. preposition
(minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) menos

- lessen
- lesser
5. adverb
(less: the lesser-known streets of London.) menor

- the less... the less/more
- no less a person than

less adj adv pron menos

this is more expensive, the other one costs less éste es más caro, el otro cuesta menos

I've got less than you tengo menos que tú

less and less cada vez menos

less

tr[les]

adjective

1 menos

pronoun

1 menos

■ we see less of each other these days últimamente nos vemos menos

■ no less than two hundred people attended asistieron nada menos que doscientas personas

■ the less you eat, the less you'll spend cuánto menos comas, menos gastarás

■ it was no less a person than the Prince fue nada menos que el príncipe

adverb

1 menos

■ less and less cada vez menos

■ he was being less than sincere no fue nada sincero

preposition

1 menos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

any the less menos

■ he made a mistake, but I don't think any the less of him for it cometió un error, pero no por eso lo respeto menos

much less menos aún

■ he can't drive, much less fly a plane no sabe conducir, ni mucho menos pilotar un avión

in less than no time dentro de un momento, en seguida

no less nada menos

nothing less than nada menos que

still less menos aún

to think (all) the less of somebody tener a alguien en menos consideración

less ['lɛs] adv comparative of little : menos

the less you know, the better: cuanto menos sepas, mejor

less and less: cada vez menos

less adj comparative of little : menos

less than three: menos de tres

less money: menos dinero

nothing less than perfection: nada menos que la perfección

less pron

: menos

I'm earning less: estoy ganando menos

less prep

: menos

one month less two days: un mes menos dos días

less

adj.

• menor adj.

adv.

• menos adv.

prep.

• menos prep.

I les
adjective ( comp of little I II) menos

less and less money — cada vez menos dinero

of less importance — de menor importancia

no less a person than the Queen — nada menos que la Reina, ni más ni menos que la Reina

II

pronoun ( comp of little II) menos

a sum of less than $1,000 — una suma inferior a los 1.000 dólares

III

adverb ( comp of little III) menos

I see them less often than I'd like — los veo menos de lo que me gustaría

the situation is no less serious than it was — la situación sigue siendo tan grave como antes

I was none the less grateful for it — no por ello te (or se etc) lo agradecí menos

IV

preposition menos

[les]
1.

ADJ (compar)
of little; menos
now we eat less bread — ahora comemos menos pan

she has less time to spare now — ahora tiene menos tiempo libre

of less importance — de menos importancia

St James the Less — Santiago el Menor

• no less a person than the bishop — no otro que el obispo, el mismísimo obispo

that was told me by the minister no less — eso me lo dijo el mismo ministro

2.

PRON menos

it's less than you think — es menos de lo que piensas

can't you let me have it for less? — ¿no me lo puedes dar en menos?

less than £1/a kilo/three metres — menos de una libra/un kiloes metros

at a price of less than £1 — a un precio inferior or menor a una libra

less than a week ago — hace menos de una semana

• a tip of £10, no less! — ¡una propina de 10 libras, nada menos!

• nothing less than — nada menos que

it's nothing less than a disaster — es un verdadero or auténtico desastre

• the less... the less... — cuanto menos... menos...

the less he works the less he earns — cuanto menos trabaja menos gana

the less said about it the better — cuanto menos se hable de eso mejor

3.

ADV menos

to go out less (often) — salir menos

you work less than I do — trabajas menos que yo

grief grows less with time — la pena disminuye a medida que pasa el tiempo

in less than an hour — en menos de una hora

it's less expensive than the other one — cuesta menos que el otro

• less and less — cada vez menos

• that doesn't make her any less guilty — no por eso es menos culpable

• even less, still less — todavía menos, menos aún

• the problem is less one of capital than of personnel — el problema más que de capitales es de personal

4.

PREP menos

the price less 10% — el precio menos 10 por ciento

the price less VAT — el precio excluyendo el IVA

a year less four days — un año menos cuatro días

* * *

I [les]
adjective ( comp of little I II) menos

less and less money — cada vez menos dinero

of less importance — de menor importancia

no less a person than the Queen — nada menos que la Reina, ni más ni menos que la Reina

II

pronoun ( comp of little II) menos

a sum of less than $1,000 — una suma inferior a los 1.000 dólares

III

adverb ( comp of little III) menos

I see them less often than I'd like — los veo menos de lo que me gustaría

the situation is no less serious than it was — la situación sigue siendo tan grave como antes

I was none the less grateful for it — no por ello te (or se etc) lo agradecí menos

IV

preposition menos

English-spanish dictionary > less
10 obscure

əb'skjuə
1. adjective
1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscuro, oscuro, poco claro

2) (not well-known: an obscure author.) obscuro

3) (difficult to understand: an obscure poem.) obscuro

2. verb
(to make obscure: A large tree obscured the view.) ofuscar, obscurecer

- obscurely
- obscurity

obscure adj oscuro / poco conocido

obscure

tr[əbs'kjʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (unclear) obscuro,-a, oscuro,-a, poco claro,-a

2 (vague, indistinct) vago,-a, confuso,-a; (hidden) recóndito,-a

3 (little known - person) poco conocido,-a, oscuro,-a; (- village) recóndito,-a, perdido,-a

■ it's by an obscure nineteenth century poet es de un poeta poco conocido del siglo diecinueve

transitive verb

1 (make unclear, difficult to understand) ofuscar, obscurecer; (confuse) confundir

2 (hide) ocultar; (conceal, cover) oscurecer, obscurecer

obscure [ɑb'skjʊr, əb-] vt, - scured ; - scuring

1) cloud, dim: oscurecer, nublar

2) hide: ocultar

obscure adj

1) dim: oscuro

2) remote, secluded: recóndito

3) vague: oscuro, confuso, vago

4) unknown: desconocido

an obscure poet: un poeta desconocido

♦ obscurely adv

obscure

adj.

• denso, -a adj.

• obscuro, -a adj.

• oscuro, -a adj.

• tenebroso, -a adj.

• turbio, -a adj.

v.

• asombrar v.

• borrar v.

• disimular v.

• eclipsar v.

• ensombrecer v.

• entenebrecer v.

• esconder v.

• oscurecer v.

I əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)
adjective obscurer, obscurest

a) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> críptico

for some obscure reason — por alguna extraña razón

b) ( vague) <impression/feeling> confuso, vago

c) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido

II

transitive verb

a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*

her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario

b) (make unclear, cover up)

these irrelevant details obscure the central problem — estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central

[ǝb'skjʊǝ(r)]
1. ADJ

1) (=not well-known) [book, artist, poet] poco conocido, oscuro; [village] recóndito, perdido

some obscure disease we had never heard of before — una enfermedad poco conocida de la que nunca habíamos oído hablar antes

Norris himself has remained relatively obscure — el mismo Norris sigue siendo hasta cierto punto un desconocido

2) (=not obvious) [word, jargon, terminology] de difícil comprensión; [origins] oscuro, poco claro

the meaning is obscure — el significado es oscuro or poco claro

for some obscure reason — por alguna extraña razón

to make obscure references to sth — referirse de forma críptica a algo

3) (=indistinct) [shape, figure] borroso

2. VT

1) (=hide) [+ object, face, truth] ocultar

some clouds obscured the sun — algunas nubes ocultaron el sol

the house is obscured by trees — la casa está escondida detrás de unos árboles

my view was obscured by a lady in a large hat — una señora con un sombrero enorme no me dejaba ver

his article obscures the facts — su artículo oscurece los hechos

this news should not be allowed to obscure the fact that... — no se debería permitir que esta noticia impida ver claramente que..., no se debería permitir que esta noticia vele el hecho de que...

2) (=complicate) complicar

it served only to obscure the matter further — sirvió para complicar aun más el asunto

* * *

I [əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)]
adjective obscurer, obscurest

a) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> críptico

for some obscure reason — por alguna extraña razón

b) ( vague) <impression/feeling> confuso, vago

c) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido

II

transitive verb

a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*

her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario

b) (make unclear, cover up)

these irrelevant details obscure the central problem — estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central

English-spanish dictionary > obscure
11 offer

'ofə
1. past tense, past participle - offered; verb
1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) ofrecer

2) (to say that one is willing: He offered to help.) ofrecerse

2. noun
1) (an act of offering: an offer of help.) oferta, ofrecimiento

2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) oferta

•

- offering
- on offer

offer¹ n oferta

he made a good offer for the car me hizo una buena oferta por el coche

these biscuits are on special offer estas galletas están de oferta

offer² vb ofrecer

she offered me a coffee me ofreció un café

he offered to help me with my homework se ofreció para ayudarme a hacer los deberes

offer

tr['ɒfə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) ofrecer

■ she offered us a drink nos ofreció una copa

2 (show willingness) ofrecerse (to, para)

■ he offered me a lift to the airport se ofreció para llevarme al aeropuerto

3 (propose) proponer, sugerir

4 (provide) proporcionar, ofrecer, brindar

5 (prayer, praise, sacrifice, etc) ofrecer (up, -)

intransitive verb

1 (show willingness) ofrecerse

■ she never even offered to help ni siquiera se ofreció para ayudar

2 formal use (occur, arise) presentarse

3 (propose marriage) proponer matrimonio (to, a)

noun

1 (gen) oferta, ofrecimiento; (proposal) propuesta

■ she accepted his kind offer to help aceptó su amable oferta de ayuda

■ an offer of marriage una propuesta de matrimonio

2 (bid, amount offered) oferta

3 SMALLCOMMERCE/SMALL oferta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

or nearest offer a convenir, negociable

to be on offer (at reduced price) estar de oferta 2 (available) disponible

to be open to offers aceptar ofertas

to make an offer for something hacer una oferta por algo

to make somebody an offer they can't refuse hacerle una oferta muy tentadora a alguien

to offer itself presentarse

to take somebody up on an offer aceptar la oferta de alguien

offer ['ɔfər] vt

1) : ofrecer

they offered him the job: le ofrecieron el puesto

2) propose: proponer, sugerir

3) show: ofrecer, mostrar

to offer resistance: ofrecer resistencia

offer n

: oferta f, ofrecimiento m, propuesta f

offer

n.

• envite s.m.

• manda s.f.

• oferta s.f.

• ofrecimiento s.m.

v.

• brindar v.

• deparar v.

• objetar v.

• ofrecer v.

• rezar v.

I
1. 'ɔːfər, 'ɒfə(r)
transitive verb

1)

a) ( proffer) ofrecer*

may I offer you a drink? — ¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it — le tendí la mano, pero la rechazó

she offered her resignation — puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc)

b) ( show willingness)

to offer to + INF — ofrecerse* a + inf

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

he never even offered any suggestions — ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

to have something to offer — tener* algo que ofrecer

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

2.

v refl

to offer itself — \<\<opportunity\>\> presentarse

3.

vi ( show willingness) ofrecerse*

II

noun

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

the offer still stands — la oferta sigue en pie

they refused my offer of the car — no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage — una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome — me han ofrecido un trabajo en Roma

the windows need cleaning: any offers? — hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

b) ( bid) oferta f

$650 or nearest offer — 650 dólares negociables or a convenir

2) (bargain, reduced price) oferta f

introductory offer — oferta de lanzamiento

3)

on offer — (BrE)

a) ( available)

there's not much on offer at this year's fair — no hay mucho para comprar en la feria de este año

b) ( at reduced price) de oferta

['ɒfǝ(r)]
1.

N (also Comm) oferta f

offers over £25 — ofertas a partir de 25 libras

£50 or nearest offer — 50 libras, negociable

• he has had a good offer for the house — le han hecho una buena oferta por la casa

• introductory offer — oferta f de lanzamiento

• to make (sb) an offer (for sth) — hacer una oferta (a algn) (por algo)

they made me an offer I couldn't refuse — me hicieron una oferta que no pude rechazar

• offers of help are flooding in — están lloviendo las ofertas de ayuda

I accepted his offer of a lift — acepté cuando se ofreció a llevarme en coche

offer of marriage — propuesta f de matrimonio

• to be on offer — (Comm) estar de oferta

on offer this week — de oferta esta semana

it's the only entertainment on offer in this town — es la única atracción en esta ciudad

there are so many courses on offer — existe tal oferta de cursillos

• offer of peace, peace offer — ofrecimiento m de paz

• I might take you up on that offer — puede que acepte tu oferta

• the house is under offer — tenemos una oferta para la casa pendiente de formalizar el contrato
job 3., open 1., 8), share, special
2. VT

1) (=invite to)

can I offer you sth to drink? — ¿quieres tomar algo?

"can I get you a drink?" she offered — -¿te sirvo algo? -preguntó ofreciéndose

2) (=make available) [+ help, services, money] ofrecer; [+ information, advice] dar, ofrecer

to have a lot to offer — tener mucho que ofrecer

to offer sb sth, offer sth to sb — ofrecer algo a algn

the island has little to offer the tourist — la isla no tiene mucho que ofrecer al turista

I offered her a fair price for the land — le ofrecí un buen precio por el terreno

to offer to do sth — ofrecerse a hacer algo

I offered to pay for her — me ofrecí a pagar lo suyo

one of the group offered himself as spokesman — uno del grupo se prestó or se ofreció a ser el portavoz

to offer one's hand — (to shake) tender la mano

3) (=express, make) [+ opinion] expresar; [+ comment, remark, suggestion] hacer

if I may offer a suggestion... — si me permite hacer una sugerencia...

• to offer an apology — ofrecer disculpas, disculparse

• he offered no explanation — no dio ninguna explicación

• the President has offered his sympathy to relatives — el presidente ha expresado sus condolencias a los familiares

4) (=afford) [+ opportunity, prospect, solution] ofrecer

the country offers a wealth of opportunities for investment — el país ofrece or brinda muchas oportunidades de inversión

the hotel offers magnificent views over the lake — el hotel tiene unas magníficas vistas al lago

it seemed to offer a solution to our problem — parecía ofrecer or brindar una solución a nuestro problema

5) (=show)

he offered no resistance — no opuso resistencia

6) (Rel) (also: offer up) [+ sacrifice] ofrecer

to offer (up) a prayer for sb — rezar una oración por algn

to offer (up) a prayer to Saint Anthony — ofrecer or rezar una oración a San Antonio

she offered (up) a silent prayer of thanks — rezó en silencio dando gracias

3. VI

1) (=volunteer) ofrecerse

I could have done with some help but no one offered — me hubiera venido bien algo de ayuda pero nadie se ofreció

2) (=become available) presentarse

she promised to do it when opportunity offered — prometió hacerlo cuando se presentara la oportunidad

4.

CPD

offer price N — (St Ex) precio m de oferta

* * *

I
1. ['ɔːfər, 'ɒfə(r)]
transitive verb

1)

a) ( proffer) ofrecer*

may I offer you a drink? — ¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it — le tendí la mano, pero la rechazó

she offered her resignation — puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc)

b) ( show willingness)

to offer to + INF — ofrecerse* a + inf

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

he never even offered any suggestions — ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

to have something to offer — tener* algo que ofrecer

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

2.

v refl

to offer itself — \<\<opportunity\>\> presentarse

3.

vi ( show willingness) ofrecerse*

II

noun

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

the offer still stands — la oferta sigue en pie

they refused my offer of the car — no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage — una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome — me han ofrecido un trabajo en Roma

the windows need cleaning: any offers? — hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

b) ( bid) oferta f

$650 or nearest offer — 650 dólares negociables or a convenir

2) (bargain, reduced price) oferta f

introductory offer — oferta de lanzamiento

3)

on offer — (BrE)

a) ( available)

there's not much on offer at this year's fair — no hay mucho para comprar en la feria de este año

b) ( at reduced price) de oferta

English-spanish dictionary > offer
12 stick

I stik past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!)

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for
II stik noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramita

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) bastón

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) palo, vara

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick

stick¹ n

1. palo

he hit him with a stick le pegó con un palo

2. bastón

he walks with a stick camina con un bastón

stick² vb

1. pegar

I stick my stamps in my album pego los sellos en mi álbum

stir the sauce before to stop it sticking remueve la salsa para evitar que se pegue

2. clavar

she stuck a needle in my arm me clavó una aguja en el brazo

3. atascarse

the lorry stuck in the snow el camión se quedó atascado en la nieve

El pasado y participio pasado de stick es stuck; el gerundio se escribe sticking

stick

tr[stɪk]

noun

1 (piece of wood) trozo de madera, palo; (twig) ramita; (for punishment) palo, vara

2 (for walking) bastón nombre masculino

3 (for plants) rodrigón nombre masculino, tutor nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL (baton) batuta; (drumstick) palillo

5 SMALLSPORT/SMALL (for hockey) palo

6 (of celery) rama; (of rhubarb) tallo; (of licorice, rock) barrita, tira; (of dynamite) cartucho; (of wax, of soap) barra

■ a stick of chalk una tiza

■ a stick of chewing gum un chicle

7 (of furniture) mueble nombre masculino

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (person) tipo,-a

plural noun sticks

1 (for fire) astillas nombre femenino plural, leña f sing

1 (remote area) lugar m sing apartado

■ they live out in the sticks viven en el quinto pino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a cleft stick estar en una encrucijada

to get hold of the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to give somebody stick (criticize) criticar severamente a alguien 2 (make fun of) burlarse de alguien, cachondearse de alguien

■ we gave him some stick about his new girlfriend nos cachondeamos de él por su nueva novia

■ the government has come in for a lot of stick el gobierno ha sido objeto de duras críticas

stick figure figura de palotes

stick insect insecto palo

the big stick SMALLPOLITICS/SMALL mano nombre femenino dura

————————

stick

tr[stɪk]

transitive verb (pt & pp stuck tr[stʌk])

1 (insert pointed object) clavar, hincar

■ she stuck the fork into the sausage clavó el tenedor en la salchicha

■ he stuck the needle in his finger se clavó la aguja en el dedo

2 familiar poner, meter

■ stick it over there ponlo allí

■ he stuck the letter in his pocket metió la carta en el bolsillo

■ stick my name down apúntame, apunta mi nombre

■ he stuck his head out the window asomó la cabeza por la ventana

■ she's always sticking her nose in siempre anda metiendo la nariz

3 (fix) colocar, fijar; (with glue) pegar, fijar

■ he stuck the stamp on the envelope fijó el sello en el sobre

■ they stick their photos in an album pegan sus fotos en un álbum

■ she's stuck posters all over her wall ha colocado pósters por toda la pared

4 familiar (bear) aguantar, soportar

■ I can't stick her no la aguanto

■ I don't know how you stick this heat no sé cómo aguantas este calor

intransitive verb

1 (penetrate) clavarse

■ there was a drawing pin sticking in the tyre había una chincheta clavada en el neumático

■ your elbow's sticking in me! ¡me estás clavando el codo!

2 (fix, become attached) pegarse

■ this stamp won't stick este sello no pega

■ this glue sticks to your hands esta cola se pega a las manos

■ the omelette stuck to the pan la tortilla se pegó a la sartén

3 (jam - drawer, key in lock) atascarse; (- machine part, lock) atrancarse, encasquillarse; (- vehicle in mud) atascarse, atollarse

■ the car horn stuck el claxon se atascó

■ the bone stuck in her throat se le atravesó la espina en la garganta

4 (remain) quedarse

■ the phrase stuck in my mind la frase se me quedó grabada en la memoria

■ and the name just stuck y me quedé con el nombre

5 (in cards) plantarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make stick (accusation, charge) probar

■ do you think they'll be able to make the murder charge stick? ¿crees que podrán probar que es culpable del asesinato?

to get stuck into something meterse de lleno en algo

to stick at nothing no pararse en barras

to stick one's neck out jugarse el tipo

to stick out a mile / stick out like a sore thumb saltar a la vista

to stick to one's guns mantenerse en sus trece

stick ['stɪk] v, stuck ['stʌk] ; sticking vt

1) stab: clavar

2) attach: pegar

3) put: poner

4)

to stick out : sacar (la lengua, etc.), extender (la mano)

stick vi

1) adhere: pegarse, adherirse

2) jam: atascarse

3)

to stick around : quedarse

4)

to stick out project: sobresalir (de una superficie), asomar (por detrás o debajo de algo)

5)

to stick to : no abandonar

stick to your guns: manténgase firme

6)

to stick up : estar parado (dícese del pelo, etc.), sobresalir (de una superficie)

7)

to stick with : serle fiel a (una persona), seguir con (una cosa)

I'll stick with what I know: prefiero lo conocido

stick n

1) branch, twig: ramita f

2) : palo m, vara f

a walking stick: un bastón

stick

n.

• bastón s.m.

• palo s.m.

• porra s.f.

• vara s.f.

v.

(§ p.,p.p.: stuck) = adherir v.

• adherirse (Pegarse) v.

• agarrarse v.

• encolar v.

• pegar v.

• pegarse (Adherirse) v.

• picar v.

• sujetar v.

stɪk
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

I [stɪk]
1. N

1) (=length of wood) (trozo m de) madera f; (shaped) palo m, vara f; (as weapon) palo m, porra f; (=walking stick) bastón m; (Aer) (=joystick) palanca f de mando; (Hockey, Ice hockey etc) palo m; (=drumstick) palillo m; (Mus) * (=baton) batuta f

stick of furniture — mueble m

to give sb the stick, take the stick to sb — dar palo a algn

- use or wield the big stick

- policy of the big stick

- policy of the stick and carrot

- a stick to beat sb with
cleft 2., end 1., 1)
2) [of wax, gum, shaving soap] barra f; [of celery] rama f; [of dynamite] cartucho m; [of bombs] grupo m

3) (esp Brit)
* (=criticism)
the critics gave him a lot of stick — los críticos le dieron una buena paliza *

to get or take a lot of stick — recibir una buena paliza *, tener que aguantar mucho

4)

old stick — (Brit) † * tío * m

he's a funny old stick — es un tío raro or divertido *

5) sticks

a) (for the fire) astillas fpl, leña f

b) (Horse racing) * (=hurdles) obstáculos mpl

c)

- live in the sticks

- up sticks

2.

CPD

stick insect N — insecto m palo

stick shift N — (US) (Aut) palanca f de marchas

II [stɪk] (vb: pt, pp stuck)
1. VT

1) (with glue etc) pegar, encolar

he was sticking stamps into his album — pegaba sellos en su álbum

to stick a poster on the wall — pegar un póster a la pared

stick no bills — prohibido fijar carteles

he tried to stick the crime on his brother * — trató de colgar el crimen a su hermano *

2) (=thrust, poke) meter; (=stab) [+ sth pointed] clavar, hincar

he stuck his hand in his pocket — metió la mano en el bolsillo

to stick a knife into a table — clavar un cuchillo en una mesa

I've stuck the needle into my finger — me he clavado la aguja en el dedo
nose 1., 1)
3) (=pierce) picar

to stick sb with a bayonet — herir a algn con bayoneta, clavar la bayoneta a algn

- squeal like a stuck pig

4) * (=place, put) poner; (=insert) meter

stick it on the shelf — ponlo en el estante

stick it in your case — mételo en la maleta

we'll stick an advert in the paper — pondremos un anuncio en el periódico

they stuck him on the committee — lo metieron en el comité

- you know where you can stick that!

she told him he could stick his job ** — le dijo que se metiera el trabajo donde le cupiera **

5) (esp Brit) * (=tolerate) aguantar

I can't stick him — no lo aguanto

I can't stick it any longer — no aguanto más

6)

to be stuck —

a) (=jammed) estar atascado, estar atorado (esp LAm); (in mud etc) estar atascado; [sth pointed] estar clavado

the mechanism was stuck — el mecanismo estaba atascado or bloqueado

the window is stuck — se ha atrancado la ventana

the lift is stuck at the ninth floor — el ascensor se ha quedado parado or colgado or atrancado en el piso nueve

to be stuck fast — (=jammed) estar totalmente atascado or atorado; (in mud etc) estar totalmente atascado; [sth pointed] estar bien clavado

b) (=trapped)

to be stuck in the lift — quedarse atrapado en el ascensor

the car was stuck between two trucks — el coche estaba atrapado entre dos camiones

the train was stuck at the station — el tren se quedó parado en la estación

I'm stuck at home all day — estoy metida en casa todo el día

we're stuck here for the night — tendremos que pasar aquí la noche

he's stuck in France — sigue en Francia sin poder moverse

he's stuck in a boring job — tiene un trabajo muy aburrido (y no puede buscarse otro)

c) * (=have a problem) estar en un apuro or aprieto

I'm stuck — (in crossword puzzle, guessing game, essay etc) estoy atascado

he's never stuck for an answer — no le falta nunca una respuesta

the problem had them all stuck — el problema los tenía a todos perplejos

d)

to be stuck with sth/sb * — tener que aguantar algo/a algn

I was stuck with him for two hours * — tuve que soportar su compañía durante dos horas

and now we're stuck with it * — y ahora no lo podemos quitar de encima, y ahora no hay manera de deshacernos de eso

e)

to be stuck on sb * — estar enamorado de algn

7)

to get stuck —

a)

to get stuck in the snow — quedar sin poderse mover en la nieve

a bone got stuck in my throat — se me había clavado una espina en la garganta

to get stuck fast — (=jammed) atascarse totalmente, atorarse totalmente (esp LAm); (in mud etc) atascarse totalmente; [sth pointed] clavarse bien

b)

we got stuck with this problem * — nos quedamos con este problema

2. VI

1) (=adhere) [glue, sticky object etc] pegarse

this stamp won't stick — este sello no se pega

it stuck to the wall — quedó pegado a la pared

the name seems to have stuck — el apodo se le pegó

the charge seems to have stuck — la acusación no ha sido olvidada nunca

to make a charge stick — hacer que una acusación tenga efecto

2) (=get jammed) atascarse, atorarse (esp LAm); (in mud etc) atascarse; [sth pointed] quedar clavado, clavarse

to stick fast in the mud — quedar clavado en el barro

the door sticks in wet weather — en tiempo de lluvia la puerta se pega

the bidding stuck at £100 — la puja no subió de las 100 libras

- that really sticks in my throat

the word "thanks" seems to stick in her throat — la palabra "gracias" no le sale de la boca

3) (=extend, protrude)

the nail was sticking through the plank — el clavo sobresalía del tablón

4) (=be embedded)

he had a knife sticking into his back — tenía una navaja clavada en la espalda

5) (fig) (with prep or adv)

• just stick at it and I'm sure you'll manage it — no te amedrentes y al fin llegarás

• we'll all stick by you — (=support you) te apoyaremos todos; (=stay with you) no te abandonaremos

• to stick close to sb — pegarse a algn, no separarse de algn

• it stuck in my mind — se me quedó grabado

• to stick to one's principles — seguir fiel a sus principios, aferrarse a sus principios

to stick to a promise — cumplir una promesa

she stuck to her decision — se plantó en su decisión

decide what you're going to do, then stick to it — ¡decídete y no te dejes desviar!

he stuck to his story — se mantuvo firme en su versión de los hechos

let's stick to the matter in hand — ciñámonos al asunto, no perdamos de vista el tema principal

I'd better stick to fruit juice — creo que seguiré con el zumo de frutas

if I stick to a saltless diet, I'm fine — mientras siga una dieta sin sal voy bien

let's stick to the main roads — vamos a seguir por carreteras principales

• stick with us and you'll be all right — quédate con nosotros y todo saldrá bien

I'll stick with the job for another few months — seguiré con el trabajo unos meses más

you'll have to stick with it — tendrás que seguir del mismo modo

- stick to sb like a limpet or leech
gun 1., 1)
6) (=balk)

she will stick at nothing to get what she wants — no se para en barras para conseguir lo que quiere

he wouldn't stick at murder — hasta cometería un asesinato, no se arredraría ante el homicidio

that's where I stick — yo de ahí no paso

7) (Cards)

I stick, I'm sticking — me planto

- stick around

- stick back

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

* * *
[stɪk]
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

English-spanish dictionary > stick
13 until

ən'til
preposition, conjunction

(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) hasta (que)

until prep conj hasta / hasta que

I waited for you until eight o'clock te esperé hasta las ocho

we won't start until everyone arrives no empezaremos hasta que lleguen todos

until

tr[ʌn'tɪl]

preposition

1 hasta

■ restaurants are open until very late in Spain en España los restaurantes abren hasta muy tarde

conjunction

1 hasta que

■ she won't stop until she gets what she wants no parará hasta que consiga lo que quiere

until [.ʌn'tɪl] prep

: hasta

until now: hasta ahora

until conj

: hasta que

until they left: hasta que salieron

don't answer until you're sure: no contestes hasta que (no) estés seguro

until

conj.

• hasta conj.

• hasta que conj.

• ínterin conj.

prep.

• hasta prep.

I ʌn'tɪl, ən'tɪl
conjunction hasta que

please wait until I arrive — por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back — no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back — yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

II

preposition hasta

until now/then — hasta ahora/entonces

[ǝn'tɪl]
1.

PREP hasta

until ten — hasta las diez

until his arrival — hasta su llegada

he won't be back until tomorrow — no volverá hasta mañana

from morning until night — desde la mañana hasta la noche

until now — hasta ahora

it's never been a problem until now — hasta ahora nunca ha sido un problema

until then — hasta entonces

until then I'd never been to Italy — hasta entonces no había estado nunca en Italia

2. CONJ

1) (in future) hasta que + subjun

wait until I get back — espera hasta que yo vuelva

until they build the new road — hasta que construyan la nueva carretera

until they come/sleep — hasta que vengan/se duerman

he won't come until you invite him — no vendrá hasta que (no) lo invites

they did nothing until we came — no hicieron nada hasta que (no) vinimos nosotros

I don't get up until eight o'clock — no me levanto antes de las ocho

2) (in past) hasta que + indic

he did nothing until I told him to — no hizo nada hasta que yo se lo dije, no hizo nada hasta que no se lo dije

until they built the new road — hasta que construyeron la nueva carretera

we stayed there until the doctor came — nos quedamos allí hasta que vino el médico

we didn't stop until we reached York — no paramos hasta llegar a York
UNTIL ► As with other time conjunctions, has ta que is used with the {subjunctive} if the action which follows hasn't happened yet or hadn't happened at the time of speaking:
Go on stirring until the sauce is cold Sigue removiendo hasta que se enfríe la salsa
I shan't be happy until you come No estaré contenta hasta que (no) vengas When the main clause is negative, no can optionally be given in the hasta que clause without changing the meaning. ► Has ta que is used with the {indicative} when the action in the hasta que clause has already taken place:
He lived in this house until he died Vivió en esta casa hasta que murió
I didn't see her again until she returned to London No volví a verla hasta que (no) regresó a Londres ► Has ta que is also used with the {indicative} when describing habitual actions:
I never wake up until the alarm goes off Nunca me despierto hasta que (no) suena el despertador ► Instead of has ta que + ((verb)), you can use hasta with an {infinitive} when the subject of both clauses is the same:
Go on stirring until you get a thick creamy mixture Sigue removiendo hasta obtener una crema espesa For further uses and examples, see main entry
* * *

I [ʌn'tɪl, ən'tɪl]
conjunction hasta que

please wait until I arrive — por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back — no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back — yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

II

preposition hasta

until now/then — hasta ahora/entonces

English-spanish dictionary > until
14 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) (hecho) añicos/pedazos

in prep

1. en

we eat in the kitchen comemos en la cocina

he swam in the lake nadó en el lago

she lives in a flat vive en un piso

is Mary in? ¿está Mary en casa?

Christmas is in December la Navidad se celebra en diciembre

the battle of Hastings was in 1066 la batalla de Hastings tuvo lugar en 1066

2. por

in the morning por la mañana

in the afternoon por la tarde

3. en / dentro de

I finished the book in two days acabé el libro en dos días

he'll be here in a couple of hours estará aquí dentro de un par de horas

in all en total

it will cost you £50 in all te costará 50 libras en totalin se traduce por otras preposiciones españolas según cada caso

he was sitting in the sun estaba sentado al sol

it happened in the night pasó durante la noche

he speaks in a loud voice habla en voz alta

he sings this song in French esta canción la canta en francés

the woman in blue la mujer de azul

it was written in pencil estaba escrito a lápiz

in

tr[ɪn]

preposition

1 (place) en, dentro de

■ it's in the box está en la caja

■ we live in Spain vivimos en España

■ the children are in bed los niños están en la cama

■ she's in hospital está en el hospital

■ wait in the car espera en el coche

■ who's in the film? ¿quién sale en la película?

2 (motion) en, a

■ put it in your pocket mételo en el bolsillo

■ we arrived in Bonn llegamos a Bonn

■ he went in the shop entró en la tienda

■ she dived in the water se tiró al agua

■ you're going in the wrong direction vas mal encaminado, vas en dirección equivocada

3 (time - during) en, durante

■ in May en mayo

■ in the morning por la mañana

■ in 1980 en 1980

■ in summer en verano

■ she learnt to ski in a week aprendió a esquiar en una semana

■ we haven't heard from them for months hace meses que no sabemos nada de ellos

4 (time - within) en, dentro de

■ we'll be back in 20 minutes volveremos dentro de 20 minutos

■ ring me back in half an hour vuelve a llamarme en media hora

5 (wearing) en, vestido,-a de

■ the woman in black la mujer vestida de negro

■ he's in uniform está de uniforme

■ the one in the hat el del sombrero

■ you look good in red el rojo te sienta bien

6 (manner) en

■ in public en público

■ in writing por escrito

■ written in pencil escrito en lápiz

■ in French en francés

■ pay in cash paga en metálico, paga en efectivo

■ in Swiss francs en francos suizos

■ in a loud voice en voz alta

■ this title is no longer in print este título ya no se edita

■ chicken in wine pollo al vino

7 (state, condition) en

■ everything's in order todo está en orden

■ they're in love están enamorados

■ in shock en estado de shock

■ in danger en peligro

■ I'm in pain sufro

■ she's in a good/bad mood está de buen/mal humor

■ I'm in a hurry tengo prisa

8 (ratio, measurement, number) varias traducciones

■ in twos de dos en dos

■ cut it in two córtalo por la mitad

■ one in ten people una de cada diez personas

■ you have a one in twenty chance tienes una posibilidad entre veinte

■ they arrived in hundreds llegaron por cientos

■ she's in her thirties tiene treinta y tantos años

9 (form, shape) varias traducciones

■ in rows en filas

■ in a queue en una cola

■ wear one's hair in a bun llevar el pelo recogido en un moño

■ they were sitting in a circle estaban sentados en círculo

10 (profession) en

■ she's in television trabaja en la televisión

■ he's in business se dedica a los negocios

■ they're in the army son militares

11 (weather, light) varias traducciones

■ walking in the rain caminando bajo la lluvia

■ sit in the sun/shade siéntate al sol/a la sombra

■ in the dark en la oscuridad

■ I can't work in this heat no puedo trabajar con este calor

12 (regarding) varias traducciones

■ low in calories bajo,-a en calorías

■ deaf in one ear sordo,-a de un oído

■ a change in direction un cambio de dirección

■ it measures six feet in length mide dos metros de largo

13 (after superlative) de

■ the best player in the world el mejor jugador del mundo

■ the tallest in the class el más alto de la clase

14 (with pres part) al, cuando

■ I made a mistake in doing that al hacer eso cometí un error

adverb

1 (motion) dentro

■ throw it in there tíralo allí dentro

■ come in! ¡adelante!, ¡pase!

■ let me in! ¡déjame entrar!

2 (transport)

■ the train's in el tren ha llegado

■ what time does the plane get in? ¿a qué hora aterriza el avión?

3 SMALLSPORT/SMALL (ball, shuttlecock)

■ the ball was in! ¡la pelota entró!, ¡la pelota fue buena!

4 (tide) alto,-a

5 (fashionable) de moda

■ hats are in los sombreros están de moda

6 (in power) en el poder

■ the Tories got in los conservadores ganaron las elecciones

7 (letters etc)

■ applications must be in by Friday las solicitudes deben recibirse antes del viernes

8 (on sale, obtainable) disponible

■ have you got that book in? ¿tienes aquel libro?, ¿ha llegado aquel libro?

■ it hasn't come in yet aún no me ha llegado

9 (crops) recogido,-a

adjective

1 (fashionable) de moda

■ it's the in bar es el bar de moda

■ platform shoes are the in thing los zapatos con plataforma están de moda

■ the in crowd la gente de moda

2 (private) particular

■ an in joke un chiste particular

plural noun ins and outs

1 (details) detalles nombre masculino plural, pormenores nombre masculino plural

phrase to be in

1 (at home) estar en casa; (at work) estar

■ you're never in nunca estás en casa

■ is Jack in? ¿está Jack?

■ the manager won't be in until this afternoon el jefe no estará hasta este tarde

■ she's not in yet aún no ha llegado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all in estar agotado,-a, estar rendido,-a

to be in for something (be about to experience) estar a punto de recibir algo, estar a punto de tener algo

■ she's in for a surprise le espera una sorpresa

■ we're in for some rain vamos a tener lluvia

■ you're in for it! ¡la que te espera!

■ are you in for this game? ¿vas a jugar?

to be in on something estar enterado,-a de algo, estar al tanto de algo

■ were you in on it too? ¿también estabas enterado?

to be (well) in with somebody llevarse (muy) bien con alguien, tener (mucha) confianza con alguien

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

what's in it for me? ¿y yo qué saco?, ¿y yo qué gano?

————————

in

tr[ɪnʧ]

abbreviation

1 ( inch) pulgada

in ['ɪn] adv

1) inside: dentro, adentro

let's go in: vamos adentro

2) harvested: recogido

the crops are in: las cosechas ya están recogidas

3)

to be in : estar

is Linda in?: ¿está Linda?

4)

to be in : estar en poder

the Democrats are in: los demócratas están en el poder

5)

to be in for : ser objeto de, estar a punto de

they're in for a treat: los van a agasajar

he's in for a surprise: se va a llevar una sorpresa

6)

to be in on : participar en, tomar parte en

in adj

1) inside: interior

the in part: la parte interior

2) fashionable: de moda

in prep

1) (indicating location or position)

in the lake: en el lago

a pain in the leg: un dolor en la pierna

in the sun: al sol

in the rain: bajo la lluvia

the best restaurant in Buenos Aires: el mejor restaurante de Buenos Aires

2) into: en, a

he broke it in pieces: lo rompió en pedazos

she went in the house: se metió a la casa

3) during: por, durante

in the afternoon: por la tarde

4) within: dentro de

I'll be back in a week: vuelvo dentro de una semana

5) (indicating manner) : en, con, de

in Spanish: en español

written in pencil: escrito con lápiz

in this way: de esta manera

6) (indicating states or circumstances)

to be in luck: tener suerte

to be in love: estar enamorado

to be in a hurry: tener prisa

7) (indicating purpose) : en

in reply: en respuesta, como réplica

in

adj.

• interior adj.

adv.

• adentro adv.

• dentro adv.

• en casa adv.

prep.

• a prep.

• de prep.

• dentro de prep.

• en prep.

• por prep.

= Indiana

[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element in a phrasal verb, eg ask in, fill in, look in, etc, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in the country, in ink, in danger, covered in, look up the other word.
1) (in expressions of place) en; (=inside) dentro de

it's in London/Scotland/Galicia — está en Londres/Escocia/Galicia

in the garden — en el jardín

in the house — en casa; (=inside) dentro de la casa

our bags were stolen, and our passports were in them — nos robaron los bolsos, y nuestros pasaportes iban dentro
When phrases like, are used to identify a particular group, is the usual translation:
our colleagues in Madrid — nuestros colegas de Madrid

the chairs in the room — las sillas de la habitación, las sillas que hay en la habitación or dentro de la habitación

• in here/ there — aquí/allí dentro

it's hot in here — aquí dentro hace calor

2) (in expressions of time)

a) (=during) en

in 1986 — en 1986

in May/spring — en mayo/primavera

in the eighties/the 20th century — en los años ochenta/el siglo 20

in the morning(s)/evening(s) — por la mañana/la tarde

at four o'clock in the morning/afternoon — a las cuatro de la mañana/la tarde

b) (=for)

she hasn't been here in years — hace años que no viene

c) (=in the space of) en

I did it in 3 hours/days — lo hice en 3 horas/días

it was built in a week — fue construido en una semana

d) (=within) dentro de

I'll see you in three weeks' time or in three weeks — te veré dentro de tres semanas

he'll be back in a moment/a month — volverá dentro de un momento/un mes

3) (indicating manner, medium) en

in a loud/soft voice — en voz alta/baja

in Spanish/English — en español/inglés

to pay in dollars — pagar en dólares

it was underlined in red — estaba subrayado en rojo

a magnificent sculpture in marble and copper — una magnífica escultura de or en mármol y cobre

4) (=clothed in)

she opened the door in her dressing gown — abrió la puerta en bata

they were all in shorts — todos iban en or llevaban pantalón corto

he went out in his new raincoat — salió con el impermeable nuevo

you look nice in that dress — ese vestido te sienta bien
When phrases like, are used to identify a particular person, is the usual translation:
the man in the hat — el hombre del sombrero

the boy in the checked trousers — el chico de los pantalones de cuadros

the girl in green — la chica vestida de verde
dressed
5) (giving ratio, number)

one person in ten — una persona de cada diez

one in five pupils — uno de cada cinco alumnos

he had only a one in fifty chance of survival — solo tenía una posibilidad entre cincuenta de sobrevivir

what happened was a chance in a million — había una posibilidad entre un millón de que pasara lo que pasó

20 pence in the pound — veinte peniques por (cada) libra

once in a hundred years — una vez cada cien años

in twos — de dos en dos

these jugs are produced in their millions — estas jarras se fabrican por millones, se fabrican millones de estas jarras

people came in their hundreds — acudieron cientos de personas, la gente acudió a centenares

6) (=among) entre

this is common in children/cats — es cosa común entre los niños/los gatos

you find this instinct in animals — este instinto se encuentra en or entre los animales, los animales poseen este instinto

in (the works of) Shakespeare — en las obras de Shakespeare

7) (talking about people)

she has it in her to succeed — tiene la capacidad de triunfar

it's not in him to do that — no es capaz de hacer eso

I couldn't find it in me to forgive him — no salía de mí perdonarle

they have a good leader in him — él es buen líder para ellos, en él tienen un buen líder

a condition rare in a child of that age — una dolencia extraña en or para un niño de esa edad

it's something I admire in her — es algo que admiro de or en ella

he had all the qualities I was looking for in a partner — tenía todas las cualidades que yo buscaba en un compañero

8) (in profession etc)

to be in teaching — dedicarse a la enseñanza

to be in publishing — trabajar el en mundo editorial

he's in the motor trade — es vendedor de coches

he's in the tyre business — se dedica al comercio de neumáticos
army
9) (after superlative) de

the biggest/smallest in Europe — el más grande/pequeño de Europa

10) (with verb)

in saying this — al decir esto

in making a fortune he lost his wife — mientras hacía fortuna, perdió su mujer

11) (in set expressions)
in all en total in itself de por sí in that (=since) puesto que, ya que
the new treatment is preferable in that... — es preferible el nuevo tratamiento puesto or ya que...

in that, he resembles his father — en eso se parece a su padre
what's in it for me
I want to know what's in it for me — quiero saber qué gano yo con eso
far 1., 1)
2. ADVERB

1) to be in (=be at home) estar (en casa); (=be at work) estar; (=be gathered in) [crops, harvest] estar recogido; (=be at destination) [train, ship, plane] haber llegado; (=be alight) estar encendido, arder; (Sport) [ball, shuttlecock] entrar

he wasn't in — no estaba (en casa)

there's nobody in — no hay nadie

is Mr Eccles in? — ¿está el Sr. Eccles?

the boss isn't in yet — el jefe no ha llegado aún

he's in for tests — (in hospital) está ingresado para unas pruebas

he's in for larceny — (in prison) está encerrado por ladrón

he's in for 5 years — cumple una condena de 5 años

what's he in for? — ¿de qué delito se le acusa?

when the Tories were in * — (in power) cuando los conservadores estaban en el poder

the screw was not in properly — el tornillo no estaba bien metido

the essays have to be in by Friday — hay que entregar los trabajos para el viernes

strawberries are in — es la temporada de las fresas, las fresas están en sazón

the fire is still in — el fuego sigue encendido or aún arde

- my luck is in
to be in and out
to be in and out of work — no tener trabajo fijo

don't worry, you'll be in and out in no time — no te preocupes, saldrás enseguida
to be in for sth
he's in for a surprise * — le espera una sorpresa

we're in for a hard time — vamos a pasar un mal rato

we may be in for some snow — puede que nieve

you don't know what you're in for! — ¡no sabes lo que te espera!

he's in for it — lo va a pagar

to be in for a competition — (=be entered) haberse inscrito en un concurso

to be in for an exam — presentarse a un examen to be in on sth (=be aware, involved)

• to be in on the plan/secret * — estar al tanto del plan/del secreto

are you in on it? — ¿estás tú metido en ello? to be well in with sb (=be friendly)

to be well in with sb * — llevarse muy bien con algn

2) (with other verbs)

she opened the door and they all rushed in — abrió la puerta y todos entraron or se metieron corriendo

she opened her bag and put the ticket in — abrió el bolso y metió el billete

3) (with time words)

• day in, day out — día tras día

week in, week out — semana tras semana

4) (Sport)

in! — ¡entró!

3. ADJECTIVE
*
1) (=fashionable) de moda

to be in — estar de moda, llevarse

short skirts were in — la falda corta estaba de moda, se llevaban las faldas cortas

it's the in thing — es lo que se lleva

it's the in place to eat — es el restaurante que está de moda

she wore a very in dress — llevaba un vestido muy a la moda or de lo más moderno

2) (=exclusive)

it's an in joke — es un chiste privado, es un chiste que tienen entre ellos/tenemos entre nosotros

if you're not in with the in crowd... — si no estás entre los elegidos...

4. NOUN

1)

the ins and outs of: the ins and outs of the problem — los pormenores del problema

the ins and outs of high finance — los entresijos de las altas finanzas

dietary experts can advise on the ins and outs of dieting — los expertos en alimentación pueden dar información pormenorizada sobre las dietas

2) (US)
(Pol)
the ins * — el partido del gobierno

* * *

= Indiana

English-spanish dictionary > in
15 piece

pi:s
1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) trozo, pedazo

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) pedazo (de papel); una (noticia)

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) pieza

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) moneda

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) pieza

•

- piecemeal

2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) poco sistemático

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces

piece n

1. trozo

he ate a piece of cake comió un trozo de pastel

2. pedazo / añico

this house is falling to pieces esta casa se cae a pedazos

piece

tr[piːs]

noun

1 (bit - large) trozo, pedazo; (small) cacho; (of broken glass) fragmento

2 (part, component) pieza, parte nombre femenino

■ a thirty-piece dinner service una vajilla de treinta piezas

■ a three-piece suite un tresillo

3 (coin) moneda

4 (in board games) ficha

5 SMALLMUSIC/SMALL pieza

■ a 30-piece orchestra una orquesta de 30 músicos

6 (in newspaper) artículo

7 (item, example of) pieza

■ a piece of advice un consejo

■ a piece of chalk una tiza

■ a piece of clothing una prenda de vestir

■ a piece of furniture un mueble

■ a piece of information una información

■ a piece of jewellery una joya, una alhaja

■ a piece of land un terreno, una parcela

■ a piece of luck un golpe de suerte

■ a piece of luggage un bulto

■ a piece of news una noticia

■ a piece of paper un papel

■ a piece of work un trabajo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in one piece (unharmed) sano,-a y salvo,-a

to be a piece of cake ser pan comido

to be in pieces (broken) estar hecho,-a pedazos 2 (dismantled) estar desmontado,-a

to break something in pieces hacer algo pedazos

to fall to pieces hacerse pedazos

to give somebody a piece of one's mind decirle cuatro verdades a alguien

to go to pieces (break down) perder el control 2 (crack up) quedarse deshecho,-a, venirse abajo

to pull something/somebody to pieces destrozar algo/a alguien, criticar duramente algo/a alguien, hacer trizas algo/a alguien

to pick up the pieces volver a empezar, rehacer su vida

to say one's piece decir su parte

to take something to pieces desmontar algo

piece ['pi:s] vt, pieced ; piecing

1) patch: parchar, arreglar

2)

to piece together : construir pieza por pieza

piece n

1) fragment: trozo m, pedazo m

2) component: pieza f

a three-piece suit: un traje de tres piezas

3) unit: pieza f

a piece of fruit: una (pieza de) fruta

4) work: obra f, pieza f (de música, etc.)

5) (in board games) : ficha f, pieza f, figura f (en ajedrez)

piece

n.

• cacho s.m.

• cuarto s.m.

• fragmento s.m.

• parcela s.f.

• pedazo s.m.

• pieza s.f.

• retal s.m.

• retazo s.m.

• trozo s.m.

v.

• juntar las piezas de v.

• remendar v.

piːs
noun

1)

a) (part of something broken, torn, cut, divided) pedazo m, trozo m

she ripped the letter into pieces — rompió la carta en pedacitos, hizo trizas la carta

a piece of land — un terreno, una parcela

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

she smashed the vase to pieces — hizo añicos el jarrón

her life was in pieces — su vida estaba arruinada

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

b) ( component) pieza f, parte f

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces — es desmontable

a three-piece suit — un traje de tres piezas, un terno

2) ( item)

a piece of advice — un consejo

a piece of furniture — un mueble

a piece of paper — un papel

an excellent piece of work — un trabajo excelente

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

3)

a) ( Mus)

a piece (of music) — una pieza (de música)

b) ( Journ) artículo m

c) ( Art) pieza f

4) ( coin) moneda f, pieza f

5) ( in board games) ficha f, pieza f; ( in chess) figura f

•

Phrasal Verbs:

- piece together

[piːs]
1. N

1) (=fragment) trozo m, pedazo m

• to come to pieces — hacerse pedazos, romperse

• to fall to pieces — caerse a pedazos, romperse

• my watch lay in pieces on the pavement — mi reloj quedó destrozado en la acera, mi reloj quedó en la acera hecho pedazos

his life lay in pieces — su vida estaba destrozada

• a piece of sth, a piece of bread — un trozo or un pedazo de pan

a piece of cake — una porción or un trozo de tarta

another piece of cake? — ¿quieres más tarta?

a piece of cheese/glass — un trozo de queso/cristal

a piece of paper — un trozo or una hoja de papel, un papel

a piece of string — un trozo de cuerda, un cabo

a piece of toast — una tostada

I've got a piece of grit in my eye — tengo una mota en el ojo

• (all) in one piece, the vase is still in one piece — el jarrón sigue intacto

we got back all in one piece — llegamos sanos y salvos

he had a nasty fall but he's still in one piece — sufrió una mala caída pero no le pasó nada

it is made (all) in one piece — está hecho de una sola pieza

• to pick or pull sth to pieces — [+ argument, theory] echar por tierra algo

• to smash (sth) to pieces, the glass fell off the table and smashed to pieces — el vaso se cayó de la mesa y se hizo añicos

I smashed the vase to pieces — rompí el jarrón en mil pedazos, hice el jarrón añicos

the boat was smashed to pieces on the rocks — el barco se estrelló contra las rocas y se hizo añicos

- go to pieces

she went to pieces when Arnie died — quedó deshecha or hecha pedazos cuando Arnie murió

every time he's faced with a problem he goes to pieces — cada vez que se ve ante un problema se desquicia or el pánico se apodera de él

- it's a piece of cake

- give sb a piece of one's mind

he got a piece of my mind — le dije cuatro verdades, le canté las cuarenta *

to pick up the pieces —

they always leave me to pick up the pieces — siempre me toca sacarles las castañas del fuego, siempre dejan que sea yo el que pague los platos rotos

she never picked up the pieces after her fiancé died — nunca logró superar la muerte de su prometido, nunca rehizo realmente su vida después de la muerte de su prometido
action 1., 4), nasty 1., 4), thrill
2) (=part, member of a set) pieza f

• piece by piece — pieza por or a pieza

• it comes to pieces — se desmonta, es desmontable

• (all) of a piece, Dostoyevsky's life and work are of a piece — la vida y las obras de Dostoyevsky son uno y lo mismo

• Amy was putting the pieces together now — ahora Amy estaba juntando or atando los cabos

• to take sth to pieces — desmontar or desarmar algo

3) (as suffix)

• a four-piece band — un grupo de cuatro músicos

• a three-piece suit — un traje con chaleco

• a three-piece suite — un juego de sofá y dos butacas, un tresillo (Sp)

• a fifteen-piece tea set — un juego de té de quince piezas

4) (=item)

• a piece of advice — un consejo

• to sell sth by the piece — vender algo suelto

• a piece of clothing — una prenda (de vestir)

• a piece of equipment — un aparato

• a piece of evidence — una prueba

• a piece of furniture — un mueble

• a piece of information — un dato

• a piece of legislation — una ley

• you are allowed two pieces of luggage — se le permite llevar dos bultos

• a piece of news — una noticia

• your essay was a sloppy piece of work — tu redacción deja mucho que desear
history, land 1., 2)
5) (=instance)

• it was a piece of luck — fue una suerte

what a piece of luck you called round — qué suerte que te hayas pasado por aquí

6) (=composition) (Press) artículo m; (Mus, Art, Theat) pieza f

a piano piece — una pieza para piano

- say one's piece
museum, party 3., period 2.
7) (Mil)

• artillery pieces, pieces of artillery — piezas fpl de artillería

8) (in chess) pieza f; (in draughts, backgammon) ficha f

9) (=coin) moneda f

a 10 pence piece — una moneda de 10 peniques

• a piece of eight — un real de a ocho

10) (US)
* (=distance)
his place is down the road a piece — su casa está un poco más allá bajando la calle

11) † * offensive (=woman) tipa * f, tía f (Sp) *

a nice little piece — una tía buena (Sp) *, una tipaza *

2.

CPD

piece of research N — trabajo m de investigación

a piece of research on the effects of the drug — un trabajo de investigación sobre los efectos del fármaco

piece rate N — (Comm) tarifa f por pieza

they are on piece rates — les pagan por pieza or a destajo

- piece together

* * *
[piːs]
noun

1)

a) (part of something broken, torn, cut, divided) pedazo m, trozo m

she ripped the letter into pieces — rompió la carta en pedacitos, hizo trizas la carta

a piece of land — un terreno, una parcela

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

she smashed the vase to pieces — hizo añicos el jarrón

her life was in pieces — su vida estaba arruinada

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

b) ( component) pieza f, parte f

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces — es desmontable

a three-piece suit — un traje de tres piezas, un terno

2) ( item)

a piece of advice — un consejo

a piece of furniture — un mueble

a piece of paper — un papel

an excellent piece of work — un trabajo excelente

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

3)

a) ( Mus)

a piece (of music) — una pieza (de música)

b) ( Journ) artículo m

c) ( Art) pieza f

4) ( coin) moneda f, pieza f

5) ( in board games) ficha f, pieza f; ( in chess) figura f

•

Phrasal Verbs:

- piece together

English-spanish dictionary > piece

См. также в других словарях:

Problema de satisfacibilidad booleana — Saltar a navegación, búsqueda En teoría de la complejidad computacional, el Problema de satisfacibilidad booleana (SAT) fue el primer problema identificado como perteneciente a la clase de complejidad NP completo. Se trata de un problema donde… … Wikipedia Español
Problema de la división de un conjunto — En complejidad computacional, el problema de división de un conjunto (más comúnmente conocido en inglés como Set splitting problem) es el siguiente problema de decisión: dada una familia F de subconjuntos de un conjunto finito S, ¿existe una… … Wikipedia Español
Problema inverso — Saltar a navegación, búsqueda Un problema inverso es áquel en donde los valores de algunos parámetros del modelo deben ser obtenidos de los datos observados; el problema inverso aparece en muchas ramas de la ciencia y de las matemáticas, El… … Wikipedia Español
Problema de Apolonio — Saltar a navegación, búsqueda El problema de Apolonio consiste en hallar las circunferencias tangentes a tres circunferencias dadas. Fue propuesto (y resuelto) por Apolonio de Perga. La solución propuesta más abajo se debe a Joseph Diaz Gergonne… … Wikipedia Español
Problema abstracto — Saltar a navegación, búsqueda En ciencia computacional teórica, un problema abstracto o problema computacional es una relación entre un conjunto de instancias y un conjunto de soluciones. Un problema abstracto permite establecer formalmente la… … Wikipedia Español
Problema de la 3-partición — Saltar a navegación, búsqueda En ciencias de la computación, el Problema de 3 partición es un problema NP completo, que consiste en decidir si dado un multiconjunto S de n = 3m enteros positivos, puede ser particionado en m subconjuntos S1, S2, … … Wikipedia Español
Problema de la suma de subconjuntos — Saltar a navegación, búsqueda El problema de la suma de subconjuntos es un problema importante en la teoría de la complejidad y en la criptografía. El problema es este: dado un conjunto de enteros, ¿existe algún subconjunto cuya suma sea… … Wikipedia Español
Problema de correspondencia de Post — Saltar a navegación, búsqueda El Problema de Correspondencia de Post es un problema de decisión indecidible que fue propuesto por Emil Post. Por ser más sencillo que el Problema de parada y que el Entscheidungsproblem, resulta útil para realizar… … Wikipedia Español
Problema del mal — Saltar a navegación, búsqueda Epicuro es reconocido como el primero que expuso el problema del mal . El problema del mal o también, paradoja de Epicuro, es estudiado en filosofía de la religión, en Teodicea y en Metafísica como el problema q … Wikipedia Español
Problema de la asignación — Saltar a navegación, búsqueda El problema del asignamiento es encontrar un matching de peso máximo en un grafo bipartido ponderado. Es uno de los problemas fundamentales de optimización combinatoria de la rama de optimización o investigación… … Wikipedia Español
Problema de Basilea — Saltar a navegación, búsqueda El Problema de Basilea es un famoso problema de teoría de números, planteado por primera vez por Pietro Mengoli, y resuelto por Leonhard Euler en 1735. Puesto que el problema había resistido los ataques de los… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el problema sigue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el problema sigue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: